УкрРус

Эффект Вавилонской башни

Читати українською

Карузо и языковой вопрос

Я люблю украинский язык. Собственно, что значит – люблю? Я его понимаю, уважаю, знаю. Мне нравится, как он звучит. Но мне также импонирует и русский язык. Наверное, мне бы нравился и какой-нибудь хинди или суахили, если бы я их знала. А то получается, как в старом анекдоте:

-Мойша, тебе Карузо нравится?

- Нет!!!

- А ты его слушал?

- Да, вчера Рабинович на кухне напел – картавит, фальшивит, в ритм не попадает… Короче -ужас!

Подозреваю, что обвинения в адрес украинского языка, которые звучат из уст украинофобов– типа "скудный язык", растут как раз из этого анекдота. Чтобы судить о языке надо его, по крайней мере, знать. А лучше – знать хорошо. Так же, оценивая украинскую литературу, стоило бы что-то почитать за пределами школьной и институтской программы. Когда мне мои русскоязычные друзья говорят, что украинской литературы не существует, я всегда спрашиваю, а что ты читал? Как правило, что-то революционное из Франко "про скалу" в пятом классе, и из Шевченко про Катерину? Все?

То же самое я могу закинуть и людям, которые при звуках русского языка делают такое лицо, будто что-то несвежее понюхали… А что вы читали, кроме "школьного" Пушкина или Некрасова?

Лирическое отступление

Вообще, я замечаю, что уровень образования людей в последнее время как-то подупал. В техническом вопросе он скорее вырос, а вот в плане общих знаний – наоборот. Случай из жизни. Пришла ко мне на работу девочка после университета Шевченко – пятёрочница круглая. Хорошая, кстати, девочка. В какой-то из дней у меня разрывался телефон и, отвечая на тридцатый звонок, я рявкнула в трубку: "Смольный!". Девочка подняла на меня большие голубые глаза и кротко спросила: "Простите, а Смольный, это кто?"

Символ революции

Но мы отвлеклись. А язык у нас – то, как знамя, то, как символ революции. Короче, язык, как что угодно, только не то, чем он является в первую очередь – средством коммуникации. Я не говорю, что средство коммуникации не должно быть красивым и с национальным колоритом. Возьмем, к примеру, телефон, а лучше -смартфон. Тоже средство коммуникации. Он может быть красивым, супермодным, даже сине-желтым или с двуглавым орлом. Но никому же не придет в голову организовать массовые протесты против угнетения, например (я утрирую), смартфонов "Samsung" смартфонами "Nokia"?

Только представьте себе – раннее утро, толпа перед входом в администрацию неистовствует. Тысячи неравнодушных людей, одетых в цвета "Samsung", с плакатами "Злочинна Nokia душить спивучий Samsung!", "Самсунгивцям – Samsung", и скандируют: "Геть бандитську Nokia з самсунгивского рынку!". По-моему – красиво!

Впрочем, символ, знамя, идола (даже идолище!) можно сделать из чего угодно. А после - бить поклоны, приносить жертвы и устраивать войны против деревянного божка иного цвета и формы. Неужели народ настолько туп, что не желает видеть за идолами конкретных кукловодов, которые их (идолов с определенной идеологической начинкой) выстругали из бревна и всучили людям, сказав, что это круто? Неужели народ настолько слеп, что не видит, как на его "возвышенных" чувствах тупо наживаются потомки Карабаса и Папы Карло?

Месть богов

Помните легенду о том, как строили Вавилонскую башню? Изначально люди разговаривали на одном языке. Работа спорилась, башня уже почти упиралась в небеса, глядишь, еще чуть-чуть и доберутся людишки до божественных чертогов. Естественно, богам такая борзость не могла прийтись по вкусу. План мести был простенький и элегантный – разделить людей на языковые группы, то есть – воздвигнуть языковые барьеры. Боги точно не были фраерами - план сработал на все сто – люди перестали понимать друг друга, и строительство доблестно похерили.

Так что ничего нового кукловоды не придумали – стырили проверенную идею у авторитетов. А мы пыхтим, тужимся, строим государство - Страну с большой буквы, европейскую, можно сказать, державу. Но мы ее никогда не построим, пока будем постоянно зациклены на вопросах языка, или там национальной идентичности. Как Вавилонскую башню.

И так ли важно, кто и на каком языке разговаривает? Не важнее ли, что он делает и какой посыл несет?

Я уже давно не смеюсь над акциями, типа бойкотируй "Розетку" за русский язык или там выплюнь "Рошен". Почему бы не пойти дальше? Из патриотических чувств срывать на улице с барышень иностранную одежду, прокалывать шины неукраинским машинам - ломать вражескую технику! Хотя, луддиты – тоже импортное веяние, так что ничего нового наши "креативщики", поверьте, придумать просто не способны!

Хотя, что спрашивать с рядовых патриотов, если даже великий и ужасный защитник всего украинского Тягнибок ездит на иностранном джипе, а не Ланосе или Шевроле, собранном в Запорожье.

О Западной Украине и восточных патриотах

Как человек, родившийся и выросший в Тернополе, могу с уверенностью сказать – языкового вопроса в Западной Украине не существует. Он существует в Киеве, он существует в СМИ, он существует в зангажированных головах "украинских патриотов". А в Тернополе его нет! Ни одному нормальному тернополянину не придет в голову относиться предвзято к русскоязычному соседу. Говорить по-украински в Тернополе естественно, как дышать, но из этого никто никогда не делал священную корову.

В связи с этим меня особенно умиляют пафосные манифесты на эту тему, большей частью, кстати, принадлежащие экзальтированным девицам из Киева или Восточной Украины. Звучат они примерно так - "с этой минуты я разговариваю только по-украински!" Ну, разговариваешь - разговаривай себе тихонько в дырочку, зачем же так орать?! А подается такой поступок почти как личный подвиг! Куда ни плюнь – попадешь в Жанну Д’Арк! Ясен пень - мы же в дикое время живем! За такое у нас на кол сажают, или, как минимум, лишают работы или учебы!

Чем гордитесь, девочки? В чем подвиг-то? Неужели - выучить государственный язык? Или тешит самолюбие, что папа и мама в фрустрации? Так это к дедушке Фрейду! Как-то слишком попахивает подростковым гормональным взрывом (или сбоем).Это, как если бы наш иммигрант в Великобритании написал в ФБ, что отныне будет разговаривать только на английском… А они-то и не иммигранты вовсе, а просто… Их-то никто не лишает языка, на котором они говорили с детства. Лечить электричеством!

Как по мне, все банально и просто – человеку очень хочется выделиться, а выделиться-то как раз и нечем. Украинский они выучили! Вот если бы вы, дорогие, на китайском заговорили, тогда я бы восхитилась. По-настоящему восхитилась.

P.S.

А закончить свой спич хочу тем, с чего начала. Я люблю украинский язык, я знаю его, понимаю и ценю. Но время от времени я пишу и разговариваю по-русски, причем, по тем же причинам. И мне очень не нравится, когда людей оценивают по цвету кожи, волос, национальности и языку. Мне неприятно, когда умные, казалось бы, люди набивают шишки на лбу (причем, не только себе, но и другим!), поклоняясь рассохшемуся деревянному истукану, грубо выструганным ушлым Папой Карло.

Пардон за пафос, но может, когда мы перестанем зацикливаться на совершенно непродуктивном вопросе языка, национальности, религии и цвета кожи, у нас получится достроить нашу "вавилонскую башню", имя которой – Независимое Европейское Государство Украина!

Наши блоги