"Мясо возвращается": россиян забавно приняли на саммите G20

Турецкая сторона, принимающая гостей саммита G20, решила сэкономить на переводчике для меню ресторана одного из отелей, где разместили прессу.

О "трудностях перевода" сообщил кремлевский журналист Дмитрий Смирнов с помощью Twitter.

Меню представлено на нескольких языках, но на русский язык названия блюд переведены, скорее всего, с помощью машинного перевода.

В результате получились весьма странные наименования. Например, шаурма названа "мясо возвращается", а жареные перцы обозначены как "перец срю".

"За номер в отеле для прессы на G20 берут 500 евро за ночь! Но на переводчика в ресторане у турков денег не хватило", – сокрушается Дмитрий.