Найсильніша людина у світі озвучує фільми українською

Український спортсмен i найсильнiша людина свiту озвучив героя голлiвудського фiльму

Один iз головних персонажiв героїчного фентезi "Цар скорпiонiв" -- Балтазар -- заговорить голосом вiдомого українського богатиря Василя Вiрастюка. Йому дуже сподобалася робота у студiї звукозапису, хоч i доводилось переписувати деякi епiзоди кiлька разiв.

"Коли менi запропонували озвучити одного з персонажiв цього фiльму, я одразу погодився, -- розповiв кореспондентцi "Експресу" Василь Вiрастюк. -- А чому б i нi? Менi завжди цiкаво

спробувати щось новеньке. Окрiм того, дуже подобається, що нинi кiнострiчки озвучують українською мовою".

Робота над фiльмом тривала... два днi. I Василь провiв у студiї не менш як по чотири години кожного дня. За словами Вiрастюка, ця робота -- справа не така легка, як видається попервах. Найбiльше наш велетень хвилюється, щоб його голос не звучав монотонно й нецiкаво. Тому в роботi намагався викластися на всi сто.

"Я старався вiдчути свого героя i вловити всi деталi його поведiнки та настрою, -- говорить Василь. -- Ви ж знаєте, що я не є професiйним актором, тому менi трохи важко далося це озвучування. Бувало, по тексту нiби все нормально, а коли починаєш прослуховувати запис, виявляється, треба переписувати. I так кiлька разiв".

Богатир надiється, що його робота сподобається глядачам. I, можливо, у майбутньому вiн озвучить ще якусь кiнострiчку. "Усе залежатиме вiд того, про що фiльм i чи буде в мене вiльний час", -- каже Василь Вiрастюк.

До речi, змiнювати розклад своїх тренувань спортсменовi не довелося. Адже на студiї звукозапису погодилися пiдлаштуватись до графiка спортсмена.

На запитання, що ж дається важче: озвучування фiльму чи заняття спортом, Василь Вiрастюк вiдповiв, що такi речi не

варто порiвнювати. Адже в кожнiй роботi є свої труднощi й тонкощi.

Читайте також

Кіно українською: круглий стіл на державному рівні

Кіно українською: made in Russia