УкрРус

Рупор Кремля переврал каждую вторую фразу инаугурационной речи Порошенко. Сравнительный анализ

  • Рупор Кремля переврал каждую вторую фразу инаугурационной речи Порошенко. Сравнительный анализ
    Обозреватель/ЕРА

"Россия 24" переврала каждую вторую фразу в инаугурационной речи Президента Украины Петра Порошенко. Ольга Рыбакова терпеливо сопоставила речь и ее перевод российским телеканалом. Об этом написало издание top.thepo.st.

"В Киеве состоялась инаугурация Петра Порошенко на пост президента Украины. Я владею украинским и послушала его инаугурационную речь в оригинале, затем, когда захотела переслушать один пассаж, включила запись канала Россия24 с русским переводом. Пожалуй, мне ещё не приходилось встречать синхронных переводчиков в роли пропагандистов... Неточный перевод, искажение сказанного, осознанное опущение слов и целых фраз, не говоря о косности и интонации речи. Впрочем, примеры, скажут сами за себя", - говорит Рыбакова.

. В своей инаугурационной речи он пообещал вернуть Крым, объединить Украину и привести ее в Европейский Союз. Кроме того, выразил готовность провести на Донбассе местные выборы, а в стране - досрочные парламентские, подчеркнув, что не намерен менять конституцию.

Наши блоги