"ИИ скоро вытеснит актеров дубляжа". Олекса Негребецкий – о "пластмассовом" украинском языке, предложении Klavdia Petrivna и воспоминаниях о ЧАЭС
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Мне это интересно. Это как раз идет в ту сторону мыслительного процесса, когда ты не показываешь, как ты двигаешься, как ты можешь творить на сцене, что ты из себя можешь воплотить как художник. Да, это сложно, так как здесь собрались лучшие. Они все прекрасны, они все достойны первого места. Это как в буддизме, смысл жизни – раскрыть себя. Даже Будда говорит, что каждый человек рождается гением, и его смысл – разгадать своего гения в течение жизни, кто раньше это постигнет, тот выполнил свою миссию, кому-то дается больше времени и так далее.
Я встретил одного человека на съемках, далеко от Москвы, человека совсем другого образа жизни и мысли. Это очень сильный человек, достигший каких-то сильных жизненных позиций. И вот когда мы с ним говорили по поводу жизненного кредо, по поводу смысла жизни, он мне сказал: «В жизни все просто, клюй ближнего на нижнего». Оказывается, в жизни люди достигают вершин, каким образом? Я понимаю две крайности. Либо ты берешь святостью, и ты от всего отказываешься, и тогда никакое искушение тебя не трогает. Но ты ходишь с ангелом, ты с ним. Или у тебя всегда борьба, и ты должен поливать и поливать. Жестоко. Жестоко. В этом мире так происходит.
Меня сейчас признают худшим, самым слабым звеном, люди плакали. Нереально было, я не мог в это поверить, вышел да спел, что в этом такого. Они же всю жизнь поют. Ну, для меня это был волнительный процесс. Во-первых, потому, что это Тамара Гвардцители. Я там с ней рядом не стоял, я даже долго не соглашался потому, что не представлял, как я буду рядом с Тамарой петь, какой у меня голос, я ж никогда этого не делал, что я буду с ней ноты выпевать!? Но кстати именно она повысила мне самооценку, и тогда мы пошли.
Она потрясающая женщина, комплиментам нет пределов. И вот мы говорили, что быть хорошим человеком, не значит быть лучшим.
Подпишись на Telegram-канал и посмотри, что будет дальше!
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Уже установлено больше деталей о ракете, которая ударила по Днепру
Перед передачей власти Трампу нынешней администрации нужно усилить поддержку Киева
Неправильное увлажнение приведет к появлению темных пятен и гнили
Сериал станет уже вторым телепроектом во вселенной персонажа