"ИИ скоро вытеснит актеров дубляжа". Олекса Негребецкий – о "пластмассовом" украинском языке, предложении Klavdia Petrivna и воспоминаниях о ЧАЭС
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Я уже писала о главном отличии Украины от России - в Украине есть движение. Вначале мне сложно было сформулировать, каким образом это происходит, но кажется, наконец, нащупала.
Движение есть в смыслах. Это гораздо шире, чем политика, важнее, чем реформы, нужнее, чем законодательные инициативы. Просто все это лишь часть того парохода современности под названием "будущее". Завтрашний день же формируется в настоящем. Обратите внимание, что именно "формируется", а не копируется из прошлого или застывает в мраморе настоящего.
Будущее - это всегда движение из настоящего.
И в Украине это движение проявляется в зарождении новых смыслов. Они есть в культуре, в музыке, в одежде, разговорах людей на улице, Фейсбук-общении, даже в рекламе.
Читайте: Расскажите, как вы стали украинофобами?
Рождение смыслов - это всегда свобода волеизъявления народных настроений. Это культурная идентичность города, регионов, страны. Культура жизни.
Человек ловит смыслы из слов в песнях и настроениях в музыке, с граффити на стенах, с надписи слова "не бойся" на Майдане, с общения с продавцами или таксистами, из прочитанных книг. И все эти частицы смыслов составляют смыслы для среды.
Среда - это как конструктор смыслов. Лего из настроений и мыслей, которые собираются художниками, дизайнерами, музыкантами, бизнесменами, политиками, студентами. Смыслы бывают женские и мужские, взрослые и детские.
Каждый из них - воплощённая реальность, а вкупе зарождение будущего.
Будущее ведь зарождается, значит, оно должно отличаться от настоящего, иначе оно не проявится. Когда смыслы перестают рождаться, перестаёт рождаться и будущее, прекращается надежда и возникает стагнация бытия.
Я знаю, что не все просто и хотелось бы быстрее, но поверьте, украинская среда наполнена новыми смыслами, а значит, будущее уже не за горами. Я уже вижу его сияние, которое и отражается в смыслах)
Читайте: Всем, кто кричал, что Европа нас "сливает"
Почему я об этом пишу? Потому что вижу, что вы, украинцы, иногда бываете слишком самокритичны к себе:) это хорошо, конечно, но в меру)
Пишу, чтобы вы не опускали руки.
Будущее близко!
Важно: мнение редакции может отличаться от авторского. Редакция сайта не несет ответственности за содержание блогов, но стремится публиковать различные точки зрения. Детальнее о редакционной политике OBOZREVATEL поссылке...
Как там дела у Насти с Потапом - читайте у нас в Instagram!
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
На конечном отрезке траектории ее скорость достигла 11 Махов