"ИИ скоро вытеснит актеров дубляжа". Олекса Негребецкий – о "пластмассовом" украинском языке, предложении Klavdia Petrivna и воспоминаниях о ЧАЭС
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Что-то давно про Крым ничего не слышно. Как там дела? Есть ли туристы на пляжах? Как дела с инфраструктурой? Сколько стоит отдохнуть на полуострове? Решил проверить самостоятельно. В ближайшие дни проеду по Крыму и посмотрю, что к чему. Если знаете интересные места, кидайте советы в комменты.
Первым делом в Крым надо купить билет. Цены значительно выше, чем в прошлом году. Тогда они субсидировались государством, сегодня авиакомпании никто не ограничивает. У "Аэрофлота" все билеты выкуплены на неделю вперед. Минимальная цена у других авиакомпаний — 12 000 рублей. В среднем цена билета туда—обратно из Москвы в Симферополь — 16 000 рублей. В прошлом было 7 000.
Я остановил свой выбор на авиакомпании "Икар". Во-первых, я никогда ими не летал до этого. Во-вторых, мне понравилось смелость названия. Не каждая авиакомпания назовет себя в честь одной из первых авиакатастроф (в древнегреческом мифе Икар, если помните, слишком близко подлетел к солнцу, его восковые крылья растаяли, и он упал в воду). В-третьих, авиакомпания "Икар" вылетала из терминала D Шереметьево, а мне это было очень удобно. Все остальные летели из ужасного Домодедово. В-четвертых, вылет был в 4:25 утра, а прилет, соответственно, в 7, мне это тоже показалось удобным. Ночью в аэропорту нет народу, все должно было пройти быстро.
На деле "Икар" оказался "Пегасом". А потом и вовсе "Северным ветром". Знакомство наше началось с объявления о задержке рейса на 30 минут.
Для полета в Крым "Северный ветер" использует широкофюзеляжный "Боинг" 777-200 — старый, с неудобными креслами. В салоне не было ни одного свободного места. Вдобавок не работал кондиционер. Пассажиры два часа обмахивались инструкциями по безопасности, младенцы орали. Пилоту каким-то чудом удалось прилететь вовремя, несмотря на задержку рейса. Предвкушающие отдых пассажиры отблагодарили его аплодисментами.
01. Выгрузка. Большие самолеты ставят на дальней стоянке.
02. В аэропорту стоит несколько частных бортов. Интересно, кто из высокопоставленных чиновников отдыхает в Крыму?
03. Аэропорт Симферополя явно не рассчитан на такое количество прилетающих пассажиров. Самолеты садятся тут днем каждые 5-10 минут. Зал выдачи багажа быстро забивается людьми.
04. Табло прилета в утренние часы.
Приятный сюрприз ждал на выходе. В самом аэропорту нет бомбил! Никто не хватает тебя за руку, никто не навязывает свои услуги. Можно спокойно вызвать такси, выпить кофе, купить симку. Бомбилы нападут на тебя уже на улице. За поездку в Севастополь просят 3000 рублей, в Ялту — 2500. Цены сильно завышены с рассчетом на торг. Если вы все же берете такси, то лучше заранее заказать по телефону или на стойке в аэропорту.
Напомню, что интернет в Крыму есть только у МТС. Качество связи заметно улучшилось по сравнению с зимой-весной.
С арендой машин нет проблем. Десятки компаний предлагают автомобили на любой вкус и цвет. Я за 11 000 на 5 дней взял напрокат "Фольксваген Поло" на автомате.
В аэропорту меня встретил молодой человек из прокатной компании. Он был довольно угрюм: видимо, встреча меня в 7 утра не входила в его планы. Как оказалось, машина не застрахована. Вообще. То есть, меня сразу предупредили, что за любой скол или царапину они будут брать деньги (около 7000 рублей за покраску детали). Если машина будет не идеально чистая, то возьмут еще 500 рублей в конце. Оплата только наличными. Залог взяли 15 000 рублей. Честно, я уже отвык, что в прокате может быть незастрахованная машина. Но молодой человек заверил меня, что для Крыма это стандартная практика. Надеюсь, обойдётся без происшествий, и залог мне вернут полностью ;)..
07. Мне кажется, АвтоВАЗу надо такие картинки использовать в рекламе.
08. Первым делом заехал к бабушке в Симферополь. Мой подъезд.
09. Бабушка уже готовит блины. Это самые лучшие блины в мире! Завидуйте.
10. Едем дальше. Цены на бензин.
Дорога до Феодосии хорошая, практически везде новый асфальт. Единственная проблема, что на всем протяжении дорога имеет всего одну полосу в каждом направлении, а возможностей для обгона мало. Из-за этого часто медленные фуры, автобусы или строительная техника собирают за собой хвосты.
Кстати, был приятно удивлен культурой вождения. Когда образуется пробка, никто не едет не обочину, когда пробка на поворот, никто не пытается объехать ее слева и повернуть из другого ряда. Не знаю, чем это вызвано, тем более, что сейчас разгар сезона, Крым заполонили машины из соседних регионов.
12. В Феодосии я выбрал отель "Алые Паруса". Как говорят, это лучший отель не только в городе, но и на всем восточном побережье Крыма.
13. Ну что вам сказать… Отель хороший, но своих денег явно не стоит. За номер я отдал 8900 рублей. Это самый простой двухместный номер + завтрак. При заселении женщина на стойке ресепшен пожаловалась, что отель стоит полупустой, народ не едет. А тут еще Турцию открыли, начинают отменять бронирования. Народу в отеле действительно не было, около бассейна ни одного человека.
14. В "Алых Парусах" номер маленький. Мебель, сантехника, постельное белье и матрас — все самое дешевое. В ванной даже нет нормальных гелей и шампуней.
15. Все это, конечно, не стоит тех денег, которые они берут. Не забывайте, что в Феодосии нет нормального моря!
16. Людей в Крыму сейчас действительно мало. Можете прямо сейчас зайти на любой сайт бронирования отелей и убедиться, что везде есть свободные номера.
Продавцы авиабилетов ещё в середине мая стали жаловаться, что спрос на билеты в Симферополь кое-где упал сразу на 25%. Оказалось, что россиянам, которые привыкли к турецким пятизвёздочным all inclusive, почему-то не понравился непритязательный крымский сервис!
Власти Крыма очень обиделись и заявили, что подобные слухи могут распускать лишь некомпетентные люди. И что надо просто уметь билеты продавать. "Количество пакетных туров в этом году возрастет до 600 тыс. и в два раза превысит показатели прошлого года", — уверен крымский вице-премьер Руслан Бальбек.
17. Про Турцию они правы. За те же деньги можно в Анталье снять хороший 5-звездочный отель, где и номера намного лучше, и обслуживание, и пляж. Завтра покажу вам общий счет из отеля.
18. Есть варианты разместиться и подешевле. Старые советские санатории, обветшавшие и заросшие травой, сдают свои номера по 1000 рублей в сутки.
19. Тоже стоят полупустые. За совсем убитую ночлежку придется отдать 500 рублей.
20. Туристы
21. Главный плюс отсутствия туристов — не надо ничего бронировать. Можно спокойно прийти в разгар обеда в любой ресторан, и он будет пустым. Очереди есть только в самых дешевых столовых. "Людей в этом году очень мало, даже меньше, чем в прошлом. Людей цены не устраивают, качество. Сами видите, сколько здесь всё стоит, кто сюда поедет?" — жалуется официантка.
22. Крым украсили к курортному сезону
23. Повсюду грустные аборигены, которые рассчитывали разбогатеть за сезон. Но людей нет.
24. Из еды в основном продают пирожки, пиццы, чебуреки, горячую кукурузу и т.д. Со здоровой пищей в Крыму будет сложно.
25. Пройдем на пляж
26. Пляж в Феодосии около моего отеля. Поехать сюда можно только от безысходности.
27. Пляж не убирают, ужасно воняет гниющими водорослями.
28. Народ есть, но немного. Пляж, как мне кажется, заполнен процентов на 30.
29. Туристы
30. Обошел все пляжи в Феодосии. Все полупустые. Здесь надо отметить, что в черте города в Феодосии пляжи плохие. Народ ездит отдыхать и купаться за город. Там народу должно быть больше, я завтра поеду проверю.
31. К американцам отношение нормальное )
Что касается фотографий с пустыми пляжами. Я понимаю, что фото из этого поста могут вырвать из контекста и начать трясти ими, доказывая, что в Крым никто не едет отдыхать. Сразу хочу сказать, что я не проводил исследование, не считал людей, не наблюдал за пляжами и не выяснял причины, по которым на одном пляже народу много, а на другом мало. Возможно, этому есть какое-то логичное объяснение. Я просто показываю, что вижу, и рассказываю вам то, что мне рассказывают местные. Ничего не приукрашивая и особо не драматизируя. А вы делайте выводы сами.
32. Да, на некоторых пляжах в Феодосии совсем пусто. В основном это пляжи, где нет зонтиков и лежаков.
33. Люди зачем-то кормят голубей. Голуби раскидывают по пляжу мусор и гадят, люди потом на этом лежат. Зачем?
34. Очень мило.
35. Всё, что есть на пляжах в Феодосии — ужасно. Когда тебе кажется, что удивить тебя не может ничто, ты видишь какой-нибудь пи…. вроде вот этого.
36. Цены на аренду пляжного оборудования. Шезлонг — 250 р. в день, зонт от 150 р.
37. Все туалеты платные. Цена везде 15 рублей.
38. Полупустые стоят не только отели, но и гостевые дома частного сектора. Охота на туристов идет серьезная.
39. Агенты стоят повсюду.
40. Все заборы в объявлениях.
41. Жизнь в частном секторе — это самое дно крымского отдыха. За 500 рублей в сутки тебе дадут комнатку без кондея и удобств, от которой тебе надо будет идти по пыльной разбитой дороге на пляж.
42. Это Курортное. Я здесь в детстве отдыхал. Курортное уничтожили. В прямом смысле. Зона бедствия. Я еще отдельно расскажу, что крымчане сделали с курортными городами и поселками.
43. Людей в Курортном нет. Вообще.
44. Я приехал в 15:30. В это время обычно все битком: люди после обеда выползают к морю на второй заход. Солнце уже не такое агрессивное, можно спокойно позагорать. Но в Курортном никто не вылез. На набережной пусто.
45. На пляже пусто. Такое впечатление, что сейчас 6 утра.
46. Просто пустые пляжи.
47. В одном месте я заметил много людей. Но это оказалась группа молодежи, которая приехала сюда по путевке. Это были чуть ли не единственные отдыхающие.
48. В 10 метрах от них уже так. Невероятная картина для разгара сезона. Сейчас украинец будет потирать ручки и радоваться пустым пляжам. Но почему люди не едут сюда? Не едут они потому, что в такую ж…, в которую превратили Курортное, нормальный человек не поедет. Дело тут не в том, чей Крым. Дело тут в том, что вы с Крымом сделали.
49. Повсюду грязь, самострой, убогие мерзкие столовые, разваленные пансионаты. Кто сюда поедет?
50. Погода
51. Раньше дорожки пансионатов выходили на набережную. Теперь все зачем-то обнесли забором, и все дорожки прерываются. Всё изгадили.
52. Кафе пустые. Людей нет нигде.
53. В Курортном провал.
54. Заедем в соседний Коктебель.
55. Здесь людей больше, но тоже нет аншлага.
56. Народ лежит довольно разряженно. Помню, когда я тут в детстве отдыхал, мы занимали места с утра, иначе у воды не ляжешь. Сегодня в этом нет необходимости.
57. Это пляжи Коктебеля после обеда.
Если верить официальной статистике, с турпотоком в Крым всё хорошо. По данным Ростуризма, с начала 2016 года в Крыму отдохнули уже 1 млн 243 тыс. россиян, на 21,4% больше, чем в прошлом году. ВЦИОМ говорит, что в Крым мечтают поехать более трети всех россиян. Но где они все?
Есть, кстати, подозрение, что внезапный виток дружбы с Турцией может подорвать благополучие крымских курортов. Всего за сутки Турция стала самым популярным направлением по запросам в "Яндекс.Путешествиях". При этом самый дешёвый недельный тур на двоих туда стоит лишь немногим дороже, чем в Крым или Сочи (40 тысяч против 35 и 37 тысяч соответственно).
Причём туроператоры считают, что если разрешат чартеры, то цены упадут на 25-30%. То есть, совсем скоро съездить в Турцию можно будет за 30 тысяч рублей на двоих. О крымском сервисе россияне уже высказались. Если Турция станет дешевле Крыма, то непонятно, за счёт чего крымские курорты собираются выживать.
Крымские чиновники надеются, что народ в Турцию не поедет, потому что там теракты. Но пока что закалённым россиянам на теракты, похоже, плевать.
59. Коктебель также находится просто в ужасном состоянии. Я тут в детстве был раз 10, а сейчас не могу вспомнить вообще ничего. Из старых видов остался только Кара-Даг на горизонте. Все остальное уничтожили. Старый любимый Коктебель лежит в руинах под какими-то мерзкими бараками, палатками, ржавыми заборами, нелепыми сараями. Весь берег застроен, это катастрофа.
60. Забудьте о существовании Коктебеля, его больше нет.
Из развлечений — пивасик или дешевое крымское вино на разлив.
Народ квасит.
Всевозможные артисты со всей страны гастролируют по городам Крыма, собирая последние деньги с туристов.
Продавцы экскурсий назойливы. Они как стаи бродячих собак нападают из-за угла и облаивают вас из мегафонов.
Экскурсии тут повсюду.
Цены
За 10 рублей можно взвеситься.
Аборигены из деревень притаскивают на пляж различных животных. Кто чем богат. Кто-то осла пригонит, кто-то верблюда в надежде стрясти с туриста хоть какие-то деньги.
Последний писк моды
Меховые сиськи!
Интересно, что на футболках сменились принты. Вместо "вежливых людей" и Путина теперь вполне нейтральные. Стало меньше политики и милитаризма.
На пляжах из развлечений надувные горки для детей.
Цены на крымские вина. Запомните, сухие вина в Крыму делать не умеют. Совсем.
Не существует ни одного нормального крымского сухого вина.
Цены на еду в столовой.
Цены на еду в пляжном кафе.
Важно: мнение редакции может отличаться от авторского. Редакция сайта не несет ответственности за содержание блогов, но стремится публиковать различные точки зрения. Детальнее о редакционной политике OBOZREVATEL поссылке...
Кто из звезд ждет пополнения, а кто развелся - читайте в нашем Instagram!
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Уже установлено больше деталей о ракете, которая ударила по Днепру
Он считает, что диктатор опасается людей, которые рядом с ним
Неправильное увлажнение приведет к появлению темных пятен и гнили
Сериал станет уже вторым телепроектом во вселенной персонажа