"ИИ скоро вытеснит актеров дубляжа". Олекса Негребецкий – о "пластмассовом" украинском языке, предложении Klavdia Petrivna и воспоминаниях о ЧАЭС
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Фильм для тех, кому в жизни катастрофически не хватает адреналина. Правда, подход к выжиманию этого адреналина несколько физиологичный.
Нам просто в 3Д показывают картинки, от которых инстинктивно "захватывает дух", и так больше часа подряд. "Напрягающие" кадры перемежаются "отдыхательными" словно музыкальные фразы в симфонии. Прямо так и вижу сценаристов с циркулем и огромным ватманом где нанесен "график напряжения". ...Таааак... здесть вот у нас прелюдия..... прелюдия .... а тут вот подразним.... нагнетаем напряжение..... дразним....нагнетаем.... нагнетаем.... нагнетаем.... и..... кульминация.... А кульминировать будем столько, сколько у среднестатистической пары длится весь их рутинный половой акт!
Сквозь озвучку иногда прорывается французская речь актеров. Легкий налет экзотики неожиданно и нежно скрасил откровенность этого адреналинового насоса. Несмотря на крайне прямой и однообразный прием "нагнетания" и на то, что интриги, как таковой в фильме немного - лента оставила приятное послевкусие.
Тот случай, когда "наука служит человеку" - доскональное знание рефлексов аудитории пошло на пользу.
Важно: мнение редакции может отличаться от авторского. Редакция сайта не несет ответственности за содержание блогов, но стремится публиковать различные точки зрения. Детальнее о редакционной политике OBOZREVATEL поссылке...
Что там нового у Меган Маркл и принца Гарри - читай у нас в Instagram.
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Уже установлено больше деталей о ракете, которая ударила по Днепру
Он считает, что диктатор опасается людей, которые рядом с ним
Неправильное увлажнение приведет к появлению темных пятен и гнили
Сериал станет уже вторым телепроектом во вселенной персонажа