"ИИ скоро вытеснит актеров дубляжа". Олекса Негребецкий – о "пластмассовом" украинском языке, предложении Klavdia Petrivna и воспоминаниях о ЧАЭС
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
ДВЕРЬ
Дверь открывается, кто-то вносит генератор.
Закрылась дверь. Теперь моя задача - найти кого-то, желательно большого и сильного, бегущего мимо - ухватить за плечо, развернуть к генератору, указующим перстом к подвалу, где склады - и далее порядок.
Дверь открывается, кто-то выносит генератор.
Генератор неработающий, привезенный с фронтов и для ремонта. Теперь наша задача - узнать, что не работало, услышать вердикт, и далее порядок.
Дверь открывается, кто-то вносит пакеты, сумки. Там нечто.
Теперь наша задача - распаковать, отделить зёрна от плевел, сделать так, чтобы последние плевелы были пристроены к работе, зёрна же могут быть тут же отосланы в формирующейся рядом посылке - и далее порядок.
Читайте: Герой и его награда
Дверь закрывается - кто-то принёс посылки, вернувшись из отправок-получений.
А, нет. Дверь не закрыл, куда-то снова побежал. Значит, будут ещё посылки. Ну да, работает мотор невыключенного такси, или машина кого-то из фондёров, или же Вжик наш многострадальный рычит привычно и понятно.
Посылки внесены. Теперь наша задача - разобрать, рассортировать, сфотографировать на память и для отчёта перед теми, кто выслал - снести на полки, и далее порядок.
Дверь открывается:
- Здравствуйте, а вот и я! Вы помните меня?
Не помню. Тысячи вас, мальчики, как помнить?
Или помню. Тысячи вас, мальчики - и помню каждого.
Садимся к столу, чай, кофе, торт - обязательно почему-то торт - и далее порядок.
Дверь закрывается.
Крещу украдкой, в спину. Один из тысяч мальчиков уходит. В руках баул. Тактического рюкзака не было, да он рад и баулу.
В бауле форма, берцы. Бинокль, наушники. Бельишко, балаклава, шарфик для утепления шеи цыплячьей, но уже с кадыком. Кадык этот горластый торчит даже под шарфом - шарфом, которым мальчик укутал шею сразу. Берцы потом, на выход, форму потом, но шея, шея мёрзнет. Мёрзнут уши.
- Не, мне не холодно! - улыбается, встав в проёме дверной двери и поворачивается.
И уходит.
Крещу украдкой в спину.
и далее порядок...
Читайте: Сватово. Записки очевидца
... вернись.
Хоть заходи потом, хоть нет - неважно.
Хоть с тортиком, хоть без - какая глупость эти тортики.
Хоть позвони потом, а хоть забудь, кто дал тебе этот твой первый подарок от волонтёров в начале длинной дороги, где год за десять, и то если повезёт.
Просто - вернись.
и далее порядок.
... дверь закрывается.
Важно: мнение редакции может отличаться от авторского. Редакция сайта не несет ответственности за содержание блогов, но стремится публиковать различные точки зрения. Детальнее о редакционной политике OBOZREVATEL поссылке...
Кто из звезд ждет пополнения, а кто развелся - читайте в нашем Instagram!
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Уже установлено больше деталей о ракете, которая ударила по Днепру
Он считает, что диктатор опасается людей, которые рядом с ним
В мире сегодня отмечают Международный день акварели, а в США и Канаде – День благодарения
Неправильное увлажнение приведет к появлению темных пятен и гнили
Сериал станет уже вторым телепроектом во вселенной персонажа