"ИИ скоро вытеснит актеров дубляжа". Олекса Негребецкий – о "пластмассовом" украинском языке, предложении Klavdia Petrivna и воспоминаниях о ЧАЭС
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Давайте разделим котлеты и мухи.
Котлетами у нас будет договор по дальнейшему ограничению наступательных вооружений (СНВ-3). Намедни Трамп назвал этот договор "плохой сделкой" и сравнил с договором с Ираном. Так вот, содержательной стороной трамповского заявления мы заниматься не можем, потому что Трамп не сказал подробно, чем именно ему этот договор не нравится. Он заявляет, что это один из невыгодных для Америки договоров, которые заключила предыдущая администрация, но такой фразы мало – думаю, что Путина эти общие слова не устроят, он потребует уточнений, и будет прав.
Поэтому, оставим суть претензии и поговорим о том, о чём можем – о Трампе, который все более и более отбивается от рук. От путинских рук, от Российских.
Читайте: Тучи над Трампом сгущаются: подготовлен план по импичменту
Сегодня интернет обошла обложка возможно самого влиятельного американского журнала "Нью-Йоркер". Руководит этим журналом журналист Дэвид Рэмник, живший в России и прекрасно знающий русский язык и российские нравы. Так вот, на обложке изображён Путин, а название журнала написано по-русски. Этот намёк понимайте, как хотите, но понятно главное – вот если сейчас подытожить Кремлёвскую спецоперацию "трампнаш", то результат в том, что Россия лоханулась со всеми этими танцами вокруг Трампа со страшной силой. Вы, конечно, спросите, а в чём лоханулась. Отвечаю: это, видимо, первый случай в истории, когда никаких прямых доказательств участия России в американских интригах нет, но все убеждены, что она замарана. И что Трамп замаран.
Перед нами парадокс, который называется "вот такая у России репутация". Это самое худшее, что может случиться со страной, когда она вдруг не делает гадости, но про неё думают, что гадости делает именно она. Это как сказка про пастушка, только наоборот – он кричал "Волки!", но волков не было, и пастушка съели, не поверив, когда пришли настоящие волки. С Россией же наоборот – она упрямо молчит, но волки бегают вокруг и жрут всех подряд.
Читайте: Почему нельзя верить Трампу насчет России
Может волков и нет, может их запустили другие, но все видят русских волков, потому что Россия научила мир ей не верить на примере "зелёных человечков", которых не было, и Донбасса, где воюют шахтёры и трактористы. Так что поздравляю умельца-Путина – это ведь надо приличную страну низвести до репутации Ливии, Ирака и Ирана. Только кто-то ломиться в чей-то компьютер – это именно русский хакер; возле Норвегии что-то шумит в море – это именно русская подводная лодка.
Конечно, Путина вполне устраивала такая игра – и делать ничего не надо — сидишь себе и пожинаешь плоды мирового испуга. Нужно лишь ласково намекать о Трампе по телевизору и дать парочке сумасшедших три раза выкрикнуть в эфире "Трампнаш!"
Но у монеты две стороны, и вот начала сиять вторая. Несчастный Трамп отмывается от путинской радиоактивности, и отныне с Кремлём он подчёркнуто жёсток – санкции будут сняты лишь после возврата Крыма, договор по разоружению надо менять, и так далее.
Поэтому, закончу анекдотом о любви, который в тему, и который все объясняет.
Старый 90-летний граф женился на 18-летней девушке и у них брачная ночь. Граф дал свечку в руки молодому деньщику, с трудом забрался в постель и спрашивает: "Тебе хорошо, моя жёнушка?"
— Нет, плохо — отвечает девица.
— А если так?
— Тоже плохо!
Граф вскочил, вырвал свечу у парня и поднял её высоко над головой.
— А ну, ложись вместо меня… А теперь, милая, тебе хорошо?
— Теперь хорошо! – заявляет девица.
Граф схватил парня и давай его лупить: "Теперь ты понял, идиот, как правильно свечку нужно держать?!"
Так и у Путина с Америкой.
Нет любви.
Так может дело не в свечке?
Важно: мнение редакции может отличаться от авторского. Редакция сайта не несет ответственности за содержание блогов, но стремится публиковать различные точки зрения. Детальнее о редакционной политике OBOZREVATEL поссылке...
Не пропусти молнию! Подписывайся на нас в Telegram
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Уже установлено больше деталей о ракете, которая ударила по Днепру
Очередное военное преступление захватчики совершили 2 октября этого года
Перед передачей власти Трампу нынешней администрации нужно усилить поддержку Киева
Неправильное увлажнение приведет к появлению темных пятен и гнили
Сериал станет уже вторым телепроектом во вселенной персонажа