"ИИ скоро вытеснит актеров дубляжа". Олекса Негребецкий – о "пластмассовом" украинском языке, предложении Klavdia Petrivna и воспоминаниях о ЧАЭС
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Зараз інформаційний простір України сколихнула чергова сенсація. У Верховну Раду поданий законопроект № 5670 "Про державну мову", де пропонуються широкі преференції для української мови, які би дозволили зробити її повноцінно функціональною в різних сферах нашого соціуму.
В принципі, законопроект не пропонує чогось екстраординарного. У повноцінних національних державах мова титульної нації захищається в законодавчому порядку. Інше питання – наскільки наша держава є національно повноцінною.
Ми і далі лишаємося постколоніальною державою. Навіть Помаранчева революція й Революція Гідності, які, здавалось би, були національними революціями, не привели до змін, що б дозволяли українцям комфортно відчувати себе в державі – хоча б у плані культурному. Це й зрозуміло. Адже очолили ці революції олігархічні групи, які лише використовували національні лозунги, щоб прийти до влади. Захопивши владу, вони вирішували свої питання, які, насправді, були далекими від національних.
Читайте: Блогосфера оплакує російську в телеефірі...
Тому маємо ситуацію, що в багатьох сферах суспільного життя українська мова не може повноцінно функціонувати. Більше того - її спеціально витісняють. Показово це стало після Революції Гідності, коли раптом посилився процес русифікації мас-медіа в Україні, навіть державних. А що вже говорити про те, коли деякі особи, котрі не мали українського громадянства й не знали української мови, раптом це громадянство отримували й опинялися на високих державних посадах, спілкуючись, як правило, мовою російською.
Законопроект № 5670, в певному сенсі, можна вважати реакцією на цю практику. Зрозуміло, він призведе до нарікань з боку т. зв. російськомовних, передусім деяких чиновників, власників мас-медіа, бізнесменів – особливо тих, які були і є "зав’язаними" на російському бізнесі. Зрозуміло, буде докладено чимало зусиль, щоб завалити цей проект у Верховній Раді. А якщо його і вдасться прийняти, то до нього, схоже, буде зроблено чимало поправок, які знівелюють важливі положення цього документу. Зрештою, коли цей закон вступить у силу, його можуть саботувати. Тим паче, що в нас такі речі навчились робити.
Важно: мнение редакции может отличаться от авторского. Редакция сайта не несет ответственности за содержание блогов, но стремится публиковать различные точки зрения. Детальнее о редакционной политике OBOZREVATEL поссылке...
Не надоедаем! Только самое важное - подписывайся на наш Telegram-канал
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
На конечном отрезке траектории ее скорость достигла 11 Махов
Основной акцент сериала — на работе команды, отвечающей за сны Райли, когда она спит
Четвертое поколение модели обещает стать существенным обновлением линейки