"ИИ скоро вытеснит актеров дубляжа". Олекса Негребецкий – о "пластмассовом" украинском языке, предложении Klavdia Petrivna и воспоминаниях о ЧАЭС
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
(Продолжение. Начало смотреть здесь)
Знаете, какой абзац в прямом смысле слова лишил президентского кума Романа Недзельського чести, достоинства (и даже сна?) настолько, что тот начал принимать успокоительные, а сам пассаж в "Позовній заяві про захист честі, гідності та ділової репутації й відшкодування моральної шкоди за статтю "Ягольник про київську вату, махінації Недзельського і гастролі улюблениці Путіна" цитирует как припев в песне "Красива жінка незаміжня"?
"Палац "Україна" - то є держустанова на балансі ДУСі. Йому потрібен просто нормальний гендиректор, який мав би концепцію розвитку головного концертного залу країни. Роман Недзельський вижав до неможливого українських виконавців, заплатив їм крихти (окрім, звісна річ, своїх друзів), що відбило в них бажання робити щось нове. До того ж, Недзельський продовжує старі корупційні схеми по несплаті авторського роялті в український ДААСП і наразі є одним з тих топ-людей в українському шоу-бізі, який робить усе, щоб розсварити суспільство, зірок і продюсерів, прикриваючись "господарською площиною".
Каким непревзойденным архитектором обвинения, должно быть, чувствовал себя Роман Недзельський, подбирая ссылки на решения Европейского суда по правам человека и набирая строки: "Таким чином Відповідачі стверджують, що Позивач – це ненормальний директор…"
Читайте: Месть за Наташу Королеву. ДУС и СУД
Впрочем, закончив привязывать судебную мотивацию к юридической конструкции, приводившую к приговору о возмещение морального ущерба, Роман Недзельський, похоже, в силу эффекта Даннинга-Крюгера, не понимал до конца, какой открывает ящик Пандоры, в первую очередь, к своему служебному privacy, внутреннему миру и пониманию системы жизненных координат (не говоря уже о Дворце "Украина").
Совершенно по-другому мне теперь воспринимаются некоторые места из книги Анжелики Рудницкой об Оксане Билозир, якій хочеться щиро співчувати, як їй творчо вдалося так довго проіснувати з продюсером, який під гідністю розуміє "визнання цінності кожної фізичної особи як унікальної біопсихосоціальної цінності", а з честю пов’язує "позитивну соціальну оцінку в очах оточуючих, яка ґрунтується на відповідності її діянь (поведінки) загальноприйнятим уявленням про добро і зло".
"Поширенням вказаної інформації,- убеждает Фемиду Позивач,- Відповідачі створили негативну соціальну оцінку моєї особи в очах оточуючих, порушивши мою честь. До того ж, значно знизилась оцінка моїх професійних якостей третіми особами, мої професійні здібності були поставлені під сумнів співробітниками та вищим керівництвом. Так, після виходу Статті щодо мене у Верховній Раді України з’явилася ініціатива про зміщення мене з посади, це принижує мій професійний авторитет та загальну оцінку моїх якостей як добропорядної людини. Я постійно знервований. На заспокійливому…"
А самый смешной момент в иске, от которого обычно смеются все, кто сумели дочитать до этого места, звучит так:
"Поширення неправдивої інформації свідчить про принизливе ставлення Відповідачів до мене, що в свою чергу впливає на зниження цінності моєї особи – приниження моєї гідності. Також поширенням вказаної інформації Відповідачі створили негативну соціальну оцінку моєї особи в очах оточуючих, порушивши мою честь."
Читайте: 5:0 украинского шоу-бизнеса: концерта Наташи Королевой не будет
В общем, свой моральный ущерб Недзельський придумал рассчитать по методике Эрделевского – как пострадавшие в аварии автомобили. Обоснованной в данном случае считает цифру в 187 920 грн, которую готов перечислить в АТО (это, правда, далеко не все деньги, которые придется заплатить проигравшей стороне, но приховані платежі Недзельського давно никого в шоу-бизнесе не удивляют: чего, например, стоит хотя бы пункт в договоре с Дворцом "Украина", ограничивающий время проведения мероприятий 22.00).
Ради того, чтобы лучше засвидетельствовать характер и объем своих страданий (физических, душевных, психических, и т.д.), которые понес истец, Роман Недзельський, похоже, готовится пройти даже судебно-психиатрическую экспертизу, которую придется проводить согласно стандартов Эрделевского в месте, указанной нашей стороной.
Судя по словам "Позовної заяви", пациенту глубокое и всестороннее обследование очень даже рекомендуемо. И, кажется, вовсе не стоит экономить на услугах столичного СИЗО, настаивая на самых лучших специалистах, чтобы чиновник привыкал к новой для себя обстановке, т.к. есть все основания думать, что вскорости это может пригодиться: вседозволенность и атмосфера раболепия, где все, что скажет Недзельський гениально априори, кажется, сыграла с гендиректором ДК "Украина" очень злую шутку. Как маленький мальчик, который так старался надуть воздушный шарик, что от чрезмерного усилия громко пукнул, так и президентский кум настолько увлекся выстраиванием юридических обоснований для нужного решения, что не заметил, как косвенно признался в… собственном должностном уголовном преступлении. И к тому же оказался настолько глупым, что запустил это в систему Фемиды со своей подписью, хотя, поговаривают, очень не любит свою подпись где-либо оставлять (даже на столь судьбоносном историческом документе о роялти в УААСП стоит подпись не Недзельського, а кого-то из юристов Дворца).
Читайте: Фанфары и фанфаронство гендиректора ДК "Украина"
Но прежде, чем процитировать то неосторожное признание Недзельського, сначала я объяснюсь перед шоу-бизнесом, что именно под собой скрывало каждое слово из фразы, что лишила пана гендиректора сна. Абсолютно вся информация для аналитики была из разряда публичных.
(Продолжение следует)
Важно: мнение редакции может отличаться от авторского. Редакция сайта не несет ответственности за содержание блогов, но стремится публиковать различные точки зрения. Детальнее о редакционной политике OBOZREVATEL поссылке...
Ты еще не подписан на наш Telegram? Быстро жми!
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Уже установлено больше деталей о ракете, которая ударила по Днепру
Перед передачей власти Трампу нынешней администрации нужно усилить поддержку Киева
Неправильное увлажнение приведет к появлению темных пятен и гнили
Сериал станет уже вторым телепроектом во вселенной персонажа