"ИИ скоро вытеснит актеров дубляжа". Олекса Негребецкий – о "пластмассовом" украинском языке, предложении Klavdia Petrivna и воспоминаниях о ЧАЭС
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
...Медведь вернулся с войны целым.
Он шел по Крещатику, и чем дальше уходил от Площади, тем меньше на пути встречалось людей в камуфляже. Их сменили бабушки, вяжущие на лавочках, студенты с разноцветными волосами и серьгами, и девушки, девушки, девушки...
После десяти месяцев войны все девушки казались Медведю неправдоподобно красивыми. Они с интересом стреляли глазами в двухметрового старшину в выгоревшем мультикаме с тактическим рюкзаком на плече.
Медведь улыбался.
Он шел на Красноармейскую, 25, где теперь жила "Любовь Всей Его Жизни".
...Нельзя сказать, что до войны все у них было хорошо.
Все было плохо.
Сумасшедшая любовь, неистовая женская ревность, неимоверная мужская тупость...
Война развела их окончательно.
Теперь его девушка жила в Киеве.
С кем-то.
Медведь не знал с кем, ему было не интересно.
Он шел на Красноармейскую не для того, чтобы прийти к Ней.
Не для того, чтобы с Ней говорить.
Не для того, чтобы увидеть.
Говорить было не о чем.
...На войну Медведь ушел в первые дни, считай - сбежал, потому, что жить с Ней ему было невыносимо, а без Нее - незачем.
Он не надеялся возвратиться.
Но у войны своеобразные вкусы: забрав многих, ценивших жизнь, она прожевала и выплюнула Медведя, жизнью не дорожившего.
Медведь воевал толково: когда пришел дембель, ротный звал возвращаться - война продолжалась.
Десять месяцев пиз*ореза, контузия, выковырянные из ноги прокаленным на спичках ножом осколки "эфки"...
Медведь колебался. Он устал. Но в двухстах километрах от его родного города шла война. Рвались снаряды. Гибли люди.
...Медведь шел, не для того, чтобы увидеть.
Если бы его спросили, зачем он идет, он бы не знал, что ответить. Но трофейный ПМ, на всякий случай, впервые за много месяцев, переложил из-за пояса в рюкзак. Неправильно, когда за взрослого человека думает не голова, а руки.
Наверное, он просто хотел пройти мимо Ее нового дома для того, чтобы проверить - встретится или нет? Попадется на пути - или нет? Вот так - нелогично, глупо и нерационально.
Но шел.
... Медведь так и не повстречал Ее.
Возле кинотеатра "Киев" он наткнулся на побратима из "Днепр-1", с которым вместе воевал на метеостанции, в начале января.
Обнялись.
- Ну, как ты?
- Дембель. А ты?
- Ротация. Вернешься назад?
... Медведь шел по Крещатику.
Чем ближе он подходил к Площади, тем больше на пути попадалось людей в камуфляже.
Медведь улыбался.
Теперь он знал, что ответить ротному.
...Ведь если это не Знак, то что тогда - Знак?!
Важно: мнение редакции может отличаться от авторского. Редакция сайта не несет ответственности за содержание блогов, но стремится публиковать различные точки зрения. Детальнее о редакционной политике OBOZREVATEL поссылке...
Ты еще не читаешь наш Telegram? А зря! Подписывайся
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Уже установлено больше деталей о ракете, которая ударила по Днепру
Он считает, что диктатор опасается людей, которые рядом с ним
В мире сегодня отмечают Международный день акварели, а в США и Канаде – День благодарения
Неправильное увлажнение приведет к появлению темных пятен и гнили
Сериал станет уже вторым телепроектом во вселенной персонажа