"ИИ скоро вытеснит актеров дубляжа". Олекса Негребецкий – о "пластмассовом" украинском языке, предложении Klavdia Petrivna и воспоминаниях о ЧАЭС
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Все же напишу. В связи с тем, что мне нередко пишут россияне, которые планируют перебираться в эмиграцию и думают, какую страну выбрать, и в связи с недавним скандалом по поводу запуска проекта помощи российским эмигрантам в Украине, который я никак не комментировала, поскольку у меня к нему своё неоднозначное отношение, поскольку эмигранты из России бывают разные.
Есть адекватные, которые приезжают в Украину, чтобы начать новую жизнь, есть те, которые приезжают продолжать жить по старым схемам, особенно протестным и есть те, кто прекрасно осознает, что кремлевская пропаганда – это все отмазки для л*хов и не верят во все эти фейки про бандеровцев и фашистов, и приезжают, чтобы работать.
Так вот, чтобы не возникало у некоторых россиян, думающих об эмиграции в Украину, что здесь такая же страна, как и Россия, поэтому можно жить, как и там, в Мордоре, напишу свой кодекс поведения, который помогает мне вполне нормально жить среди украинцев.
1. Во-первых, если вы соберётесь ехать в Киев, например, выкиньте из головы все, что вы слышали о нем по телевизору ли или от тех, кто приезжал сюда на несколько дней в качестве туриста – вам придётся заново все познавать, поскольку ни тот, ни другой вариант не объясняет того, как жить в украинской среде. Это вы должны будете сами прочувствовать.
2. Отриньте агрессию. Просто забудьте её, как страшный российский сон, до того, как будете пересекать украинскую границу. Агрессию здесь не любят, и если у вас привычка горланить на всю улицу, идя с кем-то, перестаньте это делать, иначе вы останетесь навсегда белой вороной. Украинцы расслабленный народ и любой напряг, который нарушает их спокойствие, будет восприниматься как ненормальность. Просто расслабьтесь и получайте удовольствие.
3. Если вы думаете, что, если вы выступали в России против Путина, даёт вам право стать своим в Украине, вы глубоко ошибаетесь. Путин и все, что связано с его политикой в отношении Украины – это априори зло, а не фактор, позволяющий стать украинским патриотом.
Читайте: Украинцы гораздо позитивнее россиян
И важное уточнение – если вы в России считали своим смыслом жизни стоять в протестных пикетах и думаете, что приедете в Украину и будете также стоять в пикетах, не важно за что, то даже не думайте сюда приезжать, а если уже приехали, покупайте билеты и езжайте обратно в родную российскую гавань, потому что протест ради протеста – это такая каста, которой хватает и здесь, а чтобы ещё и вы появились – да кто вы такие? Вы гости, не более.
4. Вы гости! Ещё раз подчёркиваю. А это значит, что и вести вы должны соответственно этому статусу. Хотите ковыряться в носу, ради Бога, но не на виду, хотите гадить и устраивать дебоши – езжайте сразу домой, то бишь в Россию-матушку. Если там это норма, то здесь вы гости! А значит, вежливость, учтивость, доброжелательное отношение к хозяевам – вот какие ваши основные качества.
5. Украинцы очень гостеприимные люди, но даже у них кончится терпение, если вы начнёте распоряжаться их домом, как своим, поэтому соблюдайте порядок и чистоту: как в делах, так и в словах.
6. Ну и последнее. В украинской среде очень развита эмпатия, поэтому если вы будете выполнять вышеперечисленные пункты неискренне, вас все равно вычислят и отправят восвояси. Если не в физическом плане, то в общественном. Вас забудут, вычеркнут из своей жизни и будут игнорить. Такие примеры есть. Не повторяйте чужих ошибок.
7. Как следствие, если вам и вправду невыносимо жить в России и очень любите украинцев, то сначала вы должны открыться для нового, созидательного этапа в вашей жизни. Будет непросто, сразу говорю, но интересно и внутренне спокойнее, и если вы будете чисты сердцем и душой, украинцы наверняка примут вас.
Но для этого, ещё раз повторяю, вы должны вычеркнуть из своей книги жизни все старые стереотипы поведения, все шаблоны общения с окружающими людьми, все созданные за вашу жизнь привычки. Вам нужно будет решиться на то, чтобы разобрать себя всего на части и потом собрать заново, но уже другим человеком, чувствующим украинский менталитет.
Про то, что вы не должны давать советов, если вас не спрашивают, я уж не пишу, поскольку это, надеюсь, уже стало прописной истиной.
Сорри, если жестковато, но лучше, если вы будете знать правду.
Важно: мнение редакции может отличаться от авторского. Редакция сайта не несет ответственности за содержание блогов, но стремится публиковать различные точки зрения. Детальнее о редакционной политике OBOZREVATEL поссылке...
С кем спят наши звезды - читай у нас в Instagram.
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Уже установлено больше деталей о ракете, которая ударила по Днепру
Он считает, что диктатор опасается людей, которые рядом с ним
В мире сегодня отмечают Международный день акварели, а в США и Канаде – День благодарения
Неправильное увлажнение приведет к появлению темных пятен и гнили
Сериал станет уже вторым телепроектом во вселенной персонажа