"ИИ скоро вытеснит актеров дубляжа". Олекса Негребецкий – о "пластмассовом" украинском языке, предложении Klavdia Petrivna и воспоминаниях о ЧАЭС
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Давайте начнем с того, что вот уже 25 лет как нет никакой БелОрусСкой Советской Социалистической Республики, нет никакой БелОрусСии!
Что есть? Республика Беларусь! Это единственное официальное название страны. Соответственно и граждан этой страны называть белОрусСами как-то неправильно. Та же вещь и с языком. Коли страна Беларусь, то и язык - беларуский.
Понятно, что есть еще на свете люди, которые хотят в СССР. Понятно, что полуграмотный президент российской федерации пишет Президенту Республики Белоруссия на основании решения государственной думы… Ну так эти же дятлы утверждают, что правильно писать не "в Украине", а "на Украине".
Теперь давайте именно о том, как же беларусы воспринимают Украину?
Вся Одесса очень велика. Беларусь побольше будет и разношерстнее. Здесь проблемы Украины и Беларуси весьма даже совпадают:
- наследие СССР - масса военных отставников, которые до сих пор живут в том же СССР;
- языкового вопроса нет как такового ибо большая часть населения просто не знает беларускай мовы, в Конституции Беларуси прописано, что государственными языками являются беларуский и русский языки;
- агрессивный северный сосед;
- открытая и не демаркированная граница с Россией (справедливости ради следует отметить, что в последнее время появились хоть какие-то строения. говорят, что для контроля грузового транспорта).
Вопрос "самой демократичной страны" Европы во главе с последним диктатором Европы даже обсуждать не хочу. Пока что… За соблюдением свободы граждан следит одна из самых больших в мире по численности на 1000 человек населения армия милиционеров, спецслужб, прокуроров и прочих "кураторов"... Не про них сказ!
А вот как простые люди видят Украину?
Мне, как беларускому украинцу, часто задают вопрос: "Ну что там в Украине?"
Количество задаваемых вопросов говорит, как минимум, о живом интересе к происходящим процессам, а вот то, что есть в представлении простого беларуса… Это просто отдельная песня!
Не был бы я тренером! Сразу задаю встречный вопрос: "А что ты знаешь о ситуации в Украине?"
Само собой националисты, война, преступность, государственный переворот, полная нищета населения и беспредел оллигархов! Одним словом - БАРДАК! Понимаете о чем я сейчас? Такое ощущение, что в головы большинства беларусов встроена пластинка останкинской фирмы "Мелодия".
Почему так происходит? Да потому, что основными источниками информации выступают хоть и кастрированные, но все же российские средства массовой информации. Ну ведь именно российский речитатив и пробивает!
В целом беларусов можно разделить на тех, кто знает как жить можно и спокойно ездит в пограничные страны Латвию, Литву, Польшу и Украину и тех, кто свято верит, что лучше жизни, чем в Беларуси нет и незачем вообще куда-то ездить!
Те, кто ездит и своими глазами смотрит на то, что происходит - понимают, что Украина пошла болезненным путем в правильном направлении и радуются каждому успеху.
Мы понимаем, что Украина тяжело болела и нет той волшебной таблетки, приняв которую можно одновременно поменять все! Мы понимаем, что элементарная простая болезнь - грипп бывает очень даже чреватым заболеванием, восстановление после которого может занимать месяцы. А следом надо будет еще вывести шлаки и избавиться от побочных эффектов лекарства.
Умные беларусы понимают, что тяжелые болезни могут давать рецидивы и понимают, что нет того попа, после исповеди у которого коррупционер становится праведником, а взяточник вдруг начинает жить на одну зарплату.
Умные беларусы понимают, что украинским путем придется пройти и Беларуси. И будет это еще больнее и страшнее.
Есть одно очень важное НО! Увидеть Украину вот такой - выздоравливающей может очень небольшое количество думающих и умных людей, которые еще помнят, как читать между строчек или научились заново.
А остальные? Ну вот у меня и есть просьба за остальных! Мы сами в Украине что сделали для того, чтобы беларусы поняли, за что стоял Майдан, за что погибали люди, за что гибнут наши лучшие ребята сегодня на фронте?
Кто покажет и расскажет, какие системные глубины уже сдвинуты в Украине? Кто скажет и объяснит, что …
Короче! Беларуский народ поддерживает украинский! Смотрит на него как на пример для подражания и хочет жить в нормальной и полноценной европейской стране!
И вопрос на подумать! Если ближайший из народов, языки которых очень даже схожи, толком ничего не знает про современную Украину, то может быть есть над чем подумать? И еще вопрос: Что знают украинцы про современную Беларусь? Ну это тоже на подумать! Кто и как проводит линии водораздела.
Да поможет Боже Украине!
Важно: мнение редакции может отличаться от авторского. Редакция сайта не несет ответственности за содержание блогов, но стремится публиковать различные точки зрения. Детальнее о редакционной политике OBOZREVATEL поссылке...
Подпишись на Telegram-канал и посмотри, что будет дальше!
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Уже установлено больше деталей о ракете, которая ударила по Днепру
Очередное военное преступление захватчики совершили 2 октября этого года
Перед передачей власти Трампу нынешней администрации нужно усилить поддержку Киева
Неправильное увлажнение приведет к появлению темных пятен и гнили
Сериал станет уже вторым телепроектом во вселенной персонажа