"ИИ скоро вытеснит актеров дубляжа". Олекса Негребецкий – о "пластмассовом" украинском языке, предложении Klavdia Petrivna и воспоминаниях о ЧАЭС
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Когда в школах будущей свободной России будут рассказывать детям о том, что брать чужое - грех, то обязательно, в качестве примере того, что Бог - не фраер, Он всё видит - обязательно расскажут, как акционеры ЮКОСа наложили арест на миллиард евро, которые Франция вернула России за "Мистраль".
Я ждал такого, только для красоты хотел, чтобы арест был наложен на сам корабль, мне просто виделось как Невзлин, подобно дону Иегуде Абарбанелю, гордо возвышается на капитанском мостике и ведёт "Мистраль", набитый российскими повстанцами, превратив его в подобие яхты "Гранма", к российским берегам... Такая литературщина, правда, ужасно безвкусно?!
Итак, у нас Россия лишилась "Мистралей" (заточенных под обеспечение десантных операций в Средиземноморье) и лишилась денег. Это как раб из римской басни, который купил на рынке несвежую рыбу. Хозяин предложил ему три варианта наказания: съесть покупку, заплатить штраф или порка. Раб начал есть, стошнило. Задрал тунику - после первых ударов взмолился прекратить и отдал "подкожные". В итоге получил все три наказания сразу...
А когда расплатятся до копейки за всё скрымженное, то выкроят средства на огромный гранитный монумент на Красной площади. И на нём золотом будут нанесены слова: ЧУЖОЕ БРАТЬ ГРЕШНО.
Послесловие
Возвращение (последний стих из цикла. Автор: elephantfish)
Тот самый, кого забыли,
Возвращается к нам на белой кобыле.
Петербург. Улица Фрунзе. Район Московский.
На белой кобыле едет Мережковский.
На плечи наброшена львиная шкура.
На безымянном пальце рубин Тимура,
Настоящий рубин — не шпинель.
За ним на серой кобыле дон Иегуда Абарбанель
Приветствует горожан, поднявши руки.
За ним на платформе полковник Кукин
И двадцать четыре пары бодрых лосей.
В завершение кто-то идёт серьёзный,
Возможно, Иван Васильевич Грозный,
Возможно, епископ Сурожский Елисей.
На тротуарах народ теснится.
У людей немного глупые лица.
Толпа напирает со всех сторон.
Радуется, как будто пришёл мессия:
"Мережковский — Абарбанель — Россия!"
Толпу энергично палками лупит ОМОН.
Мережковского мало волнует это.
Он едет с мрачным лицом аскета
И думает: "Какие теперь невежды.
Я вряд ли смогу оправдать их надежды".
Ему кусает шею дурацкая шкура льва.
От шума немного болит голова.
На душе удивительно гадко.
Он продумывает новый роман из жизни Рима времён упадка
И хмуро
Смотрит на знаменитый рубин Тимура,
Который всё-таки не рубин, а шпинель.
Полковник Кукин гладит ствол автомата,
И с грустной улыбкой глядит куда-то
Дон Иегуда Абарбанель.
Важно: мнение редакции может отличаться от авторского. Редакция сайта не несет ответственности за содержание блогов, но стремится публиковать различные точки зрения. Детальнее о редакционной политике OBOZREVATEL поссылке...
Жми! Подписывайся! Читай только лучшее!
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
На конечном отрезке траектории ее скорость достигла 11 Махов
Основной акцент сериала — на работе команды, отвечающей за сны Райли, когда она спит
Четвертое поколение модели обещает стать существенным обновлением линейки