"ИИ скоро вытеснит актеров дубляжа". Олекса Негребецкий – о "пластмассовом" украинском языке, предложении Klavdia Petrivna и воспоминаниях о ЧАЭС
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Багато людей звертаються до нас проблемою алкоголізму військовослужбовців. До нас телефонують як із зони АТО, так і з мирних територій (коли мова йде про демобілізованих бійців). Тематика, насправді, традиційна: п’є мій чоловік, син чи батько. Телефонують не самі бійці, а зазвичай їх рідні чи близькі люди, коли помічають, що людина вже тривалий час перебуває в залежності.
Вразливими до алкоголізму є насамперед ті військовослужбовці, які мають досвід вживання (але не зловживання) алкоголю. Так, у них виникає бажання позбутися стресу саме таким чином.
Бити на сполох і телефонувати до нас зазвичай починають після того, як людина уже тривалий час перебуває у "запої" після демобілізації, або ж коли рідним починають приходити листи з окупованого Донбасу, у яких йдеться про те, що їх бійця спіймали у стані алкогольного сп’яніння. Останнє взагалі небезпечне явище, позаяк часто бійці у стані зміненої свідомості починають з’ясовувати стосунки зі зброєю.
Читайте: Україні потрібне антиалкогольне відродження
До прикладу, нещодавно ми мали справу з родичами молодого військовослужбовця, який раніше не був схильний до вживання алкоголю. Втім після його демобілізації зателефонували родичі та розповіли, що хлопець під час одного зі святкувань добряче "перебрав" і це викликало у них підозру, позаяк раніше він собі такого не дозволяв.
На жаль, у таких випадках без допомоги нарколога не обійтися. Втім у нашій організації його нема (ми не медичний заклад), а тому змушені просто перенаправляти таких людей до відповідних спеціалістів. Та ми намагаємось працювати на випередження проблеми: пропагувати не престижність такого шляху та пропонувати альтернативу.
Здавалося б, Генштаб також працює на випередження: бійцям у зоні АТО суворо заборонено вживати алкоголь, окрім того в багатьох містах України чоловікам у формі після 22.00 його навіть не продають. Але справа у тому, що якщо боєць має велике бажання, то він його обов’язково реалізує. Тут постає питання банальної винахідливості: якщо людина звикла "гасити" стрес алкоголем, якого у зоні АТО предостатньо, то вона його знайде або на окупованій території, або просто попросить когось передати пляшку.
Важно: мнение редакции может отличаться от авторского. Редакция сайта не несет ответственности за содержание блогов, но стремится публиковать различные точки зрения. Детальнее о редакционной политике OBOZREVATEL поссылке...
Не надоедаем! Только самое важное - подписывайся на наш Telegram-канал
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Уже установлено больше деталей о ракете, которая ударила по Днепру
Очередное военное преступление захватчики совершили 2 октября этого года
Перед передачей власти Трампу нынешней администрации нужно усилить поддержку Киева
Неправильное увлажнение приведет к появлению темных пятен и гнили
Сериал станет уже вторым телепроектом во вселенной персонажа