"ИИ скоро вытеснит актеров дубляжа". Олекса Негребецкий – о "пластмассовом" украинском языке, предложении Klavdia Petrivna и воспоминаниях о ЧАЭС
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Як радіоокупанти та Нацрада змовилися, щоб не виконувати закон про квоти для української пісні. Замість закону вони хочуть виконувати брехливий меморандум:
1. Крутити напівукраїнські (двомовні, суржикомовні) пісні як українські. Хоча за законом квота передбачена саме для українських пісень.
2. Не враховувати пісень коротше 90 с (півтори хвилини). Це дасть змогу необмежено крутити, приміром, русскіє частушкі або комічєскіє куплєти (днями якраз чув таке в маршрутці). Але в законі йдеться про пісні, а не про пісні не коротше 90 с.
3. Рахувати не тривалість, а кількість пісень. Це дозволить крутити коротші українські та довші російські як однакові за обсягом. Наприклад, українська пісенька на 2 хвилини та арія з опери "Євгєній Онєгін" вважатимуться рівноцінними. Хоча в законі написано про ОБСЯГ пісень – тобто про тривалість.
Читайте: Загрозу російщення слід мінімізувати до нуля
4. Рахувати квоту пісень мовами ЕС за добу, а не за добу та проміжки часу з 7 до 14 та з 15 до 22, як написано в законі. Це дозволить виконувати европейську квоту вночі, а вдень більше крутити російського, користуючись тим, що виконання европейської квоти дозволяє дещо зменшити українську квоту.
5. Вважати мову ведення передачі українською, навіть якщо відник в україномовній репліці цитує щось іншою мовою. Але в законі сказано про обсяг мовлення українською, а не обсяг мовлення українською з цитатами иншою мовою. Показово, що тут уже вони згодні рахувати обсяг мовлення саме як тривалість.
Нацрада та радіоокупанти дозволяли собі багато різних нахабств, але такого ще не було. Нехай не думають, що їм це минеться.
Важно: мнение редакции может отличаться от авторского. Редакция сайта не несет ответственности за содержание блогов, но стремится публиковать различные точки зрения. Детальнее о редакционной политике OBOZREVATEL поссылке...
Только в нашем Instagram вы узнаете все секреты Винника!
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Уже установлено больше деталей о ракете, которая ударила по Днепру
Он считает, что диктатор опасается людей, которые рядом с ним
Перед передачей власти Трампу нынешней администрации нужно усилить поддержку Киева
Неправильное увлажнение приведет к появлению темных пятен и гнили
Сериал станет уже вторым телепроектом во вселенной персонажа