"ИИ скоро вытеснит актеров дубляжа". Олекса Негребецкий – о "пластмассовом" украинском языке, предложении Klavdia Petrivna и воспоминаниях о ЧАЭС
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Вопрос "ты верующий?" относится к разряду интимных. Такое не спрашивают при знакомстве, на первом свидании, в светских беседах. Гораздо безопаснее обсудить, какие рестораны любишь, какие новые заведения открылись, что интересного пробовал. Но если задуматься, то ваши ресторанные пристрастия способны сказать о вас не меньше, чем то, какой храм вы посещаете.
Еда – вот современная религия, нравится нам это или нет. А нам это нравится – по крайней мере, мы не против. Меню любимых ресторанов мы изучили лучше, чем священные тексты. Мы делим всех знакомых на единоверцев и еретиков. Первые разделяют наши кулинарные пристрастия, вторые ходят в те заведения, от мысли о которых мы морщим нос.
Эта религия объединяет множество конфессий, порою полярно различных, а также огромное множество самых разных людей. Кто-то посещает храм, то есть ресторан чуть ли не ежедневно. Кто-то захаживает туда лишь по праздникам. Но всех этих людей объединяет одно: когда речь заходит о еде, они не могут молчать – они начинают проповедовать. И порою столкновение взглядов в этом случае способно привести к самой настоящей священной войне.
Христианин и буддист вполне могут сидеть за одним столом, не конфликтуя друг с другом. Да что там, буддист и христианин – даже иудей с мусульманином могут спокойно делить друг с другом хумус. Но стоит одному из них проронить, что он обожает такой-то ресторан, как другой тут же вскочит из-за стола, ломая стулья: как ты можешь ходить в это место! Там же не подают бесплатную воду, туда не пускают с собаками, там суши и пицца, там адский ад!
И друзья не схватят его, чтобы оттащить от иноверца – их руки заняты смартфонами с ресторанными рейтингами и ругательными отзывами в Фейсбуке. И компания тут же разделится на две враждующие конфессии, и полетят зубочистки, и начнут цитировать священную книгу Мишлена, и даже святой Бокюз будет помянут всуе. И остановить эту великую битву сможет только тот, кто скажет, что недавно он пил "отличное эКспрессо" в кофейне возле дома.
У ресторанной религии есть четкая космогония. Внизу – ад, где грешники томятся в кальянном дыму под страшные стоны, доносящиеся из караоке.
Чуть выше – чистилище для заблудших душ, хоть раз осквернивших свое чрево привокзальным беляшом.
Над чистилищем – лимб, место пребывания тех, кто уже не пользуется учебными палочками для суши, но еще не умеет самостоятельно разделать лобстера.
Затем – просвещенные ресторанные гости, регулярно посещающие храм чревоугодия и щедро раздающие критические отзывы, а также советы поварам и официантам.
Над ними парят так называемые "фуди", они же "гастро-энтузиасты" – вместо крови в их жилах текут моднейшие коктейли, а на головах их венки из цветков артишоков.
Выше них – только звездные шефы и обласканные публикой рестораторы, что возлежат на облаках из лайков, вместо арф прижимая к груди всевозможные награды.
Но даже паря в небесах, следует помнить, что любое фанатичное поклонение может когда-нибудь закончиться. Придут новые апостолы и воздвигнут новые храмы. И тогда, опустившись с небес на землю, ты должен будешь дать ответ: так ли хорош твой стейк без молекулярных технологий, мусса из ягод годжи и жидкого азота? Ведь, как известно, званных много, но мало избранных. А самозванных – столько, что ни в одном храме не поместятся.
Важно: мнение редакции может отличаться от авторского. Редакция сайта не несет ответственности за содержание блогов, но стремится публиковать различные точки зрения. Детальнее о редакционной политике OBOZREVATEL поссылке...
Не надоедаем! Только самое важное - подписывайся на наш Telegram-канал
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Уже установлено больше деталей о ракете, которая ударила по Днепру
Очередное военное преступление захватчики совершили 2 октября этого года
Перед передачей власти Трампу нынешней администрации нужно усилить поддержку Киева
Неправильное увлажнение приведет к появлению темных пятен и гнили
Сериал станет уже вторым телепроектом во вселенной персонажа