"ИИ скоро вытеснит актеров дубляжа". Олекса Негребецкий – о "пластмассовом" украинском языке, предложении Klavdia Petrivna и воспоминаниях о ЧАЭС
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Я тут недавно заметила, что некому стало жаловаться на "мелкий жемчуг". Это раньше мы могли в третьем часу ночи между вторником и средой под бутылочку брюта ныть о своем бренном существовании. И мечтать параллельно. Сжигать мосты к тому, что мечтам не соответствовало. Разрушать под ноль. Перестраивать…
Затем, появились "первые ласточки" - фразочки от некоторых подружек "Да куда же я буду рыпаться в свои 35…" Думалось: боги-боги, ты даже не представляешь, скольким людям твои 35 кажутся стартом! К примеру, моя мама. Она некоторое время страдала об утраченной юности и заветной цифре "35". А потом получила банковское образование и начала управлять ценными бумагами крупной корпорации, параллельно – преподавать для НБУ… в свои 52. Правда, мама про это не мечтала. А я сейчас о мечтах.
Звоночков, фразочек и ласточек становилось все больше. От подружек и от друзей. И настроение такое общее: конечно, когда-то все рисовалось по-другому, но и сейчас же неплохо, к чему вспоминать мечты. Настроение никоим образом не коррелируется с абсолютной цифрой возраста – 25, 35, 45… Неважно. Просто с каждым годом – минус мечта, плюс смирение или компромисс. И, вроде как – а что плохого, в целом-то тенденция положительная… В такое настроение свое нытье касательно неотремонтированного дома, короткого отпуска, узкого бюджета и смутных перспектив не всунешь. Ну чего ты, Маш, ну неплохо же все – минус мечта, плюс компромисс…
Первой мотивационной книгой, попавшей мне в руки, стал Коэльо "Алхимик". Ладно-ладно, спустя некоторое время я традиционно начала считать его банальным и однообразным. Но тогда, для подростка, это было откровением. Мечтай, не сдавайся и Вселенная будет помогать…
Правда в том, что Вселенной глубоко пофиг: просто по закону больших чисел тебе будут ежедневно подворачиваться возможности, не соглашайся на первые попавшиеся и в итоге выберешь подходящее. Но технически – это неважно. Главное – мечтать. И не сдаваться. И не сужать круг вероятностей… Или последнее – это уже из трансерфинга? Я им тоже, чуть позже, зачитывалась.
А может, дело просто в том, что каждый из нас пришел в некую точку комфорта? Этакие 2/3 намеченного. Уже и место тепленькое, и напрягаться ради оставшейся трети лениво. И потерять приобретенное страшно.
Да и меня саму муж упрекает, что утратила былую легкость:
- Пять лет назад ты была готова переезжать хоть в Житомир, хоть в Полтаву, не парилась, не плакала, не считала бюджет…
- Пять лет назад у нас не было всего того, что есть сейчас… - парирую я и осекаюсь.
Выходит, тоже разучилась – мечтать, рисковать, сжигать мосты… Пить брют в третьем часу ночи между вторником и средой. Снимать новый дом до того, как муж вернется с работы, чтобы сменить нам обстановку. Срываться ранним субботним утром к морю… Другими словами, разучилась не сужать круг вероятностей.
Но это ведь это лечится, правда?
Важно: мнение редакции может отличаться от авторского. Редакция сайта не несет ответственности за содержание блогов, но стремится публиковать различные точки зрения. Детальнее о редакционной политике OBOZREVATEL поссылке...
Ты еще не подписан на наш Telegram? Быстро жми!
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Уже установлено больше деталей о ракете, которая ударила по Днепру
Он считает, что диктатор опасается людей, которые рядом с ним
Неправильное увлажнение приведет к появлению темных пятен и гнили
Сериал станет уже вторым телепроектом во вселенной персонажа