"ИИ скоро вытеснит актеров дубляжа". Олекса Негребецкий – о "пластмассовом" украинском языке, предложении Klavdia Petrivna и воспоминаниях о ЧАЭС
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Украинского актера театра и кино Анатолия Хостикоева сняли со сьемок российского сериала "Пока станица спит" из-за его гражданской позиции, пишет ZN.ua.
Накануне открытия нового сезона в Национальном театре имени Ивана Франко сам актер рассказал, как "пострадал" на съемках популярного российского сериала.
Читайте: Нацрада потребовала отключить русскоязычный Euronews
"Недавно мы снимали эпизод, когда российские казаки демонстрируют, так сказать, свою удаль. Ну а место съемки – одно из сел под Киевом, в массовке – наши украинцы: дедушки, бабушки… А наши бравые хлопцы-казаки – настоящие украинские казаки из конного театра (они с традиционными казацкими оселедцами). И вот, чтобы "прикрыть" их украинскую принадлежность, создатели фильма и решили одеть на них шапки", -рассказывает Хостикоев.
Читайте: Путін дав зрозуміти, що Крим - це Росія, а на сході України готовий до компромісу
"Согласно сценарию, все смотрят, как они демонстрируют свою удаль, а мой герой говорит: "Вот какая смена у нас выросла, матери, вы должны гордиться своими сыновьями, это наше будущее, победа будет всегда за нами!" А прямо перед этими съемками произошли трагические события в зоне АТО, когда погибли 22 наших бойца… Говоришь этот текст сценариста - а в горле ком. И вот тогда, когда на репетиции я уже завершал свою фразу, то закричал во весь голос: "Слава Украине!" Вся массовка в один момент воскликнула: "Героям слава!" - подчеркнул актер.
Читайте: Ада Роговцева собрала 52 тысячи гривен раненым бойцам АТО
По словам Хостикоева, казаки из конного театра тут же сняли свои шапки… А режиссер сериала после этого едва не потерял сознание.
"Мне сделали замечание: "Так нельзя делать…" - "А почему нельзя? Я же нахожусь на своей земле!" И хотя это была репетиция, но после той сцены мой персонаж атаман – "уехал в другую станицу". Меня сняли с роли! И все же я уверен, что даже в таких съемочных моментах нельзя сдавать свои позиции. Ни шагу назад, только вперед!", - призывает актер.
Хостикоев – признанный мэтр украинского театра, огромным успехом у зрителей пользуются спектакли с его участием: "Грек Зорба", "Кин IV", "Швейк". В конце прошлого сезона на своей родной сцене Анатолий Георгиевич представил и режиссерскую работу – спектакль "Моя профессия сеньор из высшего общества".
Читайте: Министру культуры Нищуку не дали главную роль в российском фильме
Сериал "Пока станица спит" производят компании – "Мостелефильм", "Кинопродакшн". Премьера стартовала на "Интере" 6 января 2014 года. Режиссеры сериала – Бата Недич, Елена Цыплакова, Александр Мохов, Олег Масленников. В продюсерском составе – Валентин Опалев, Влад Ряшин, Александр Мохов и другие. Из украинских актеров в этом проекте снимаются – Станислав Боклан, Олеся Жураковская, Татьяна Шелига, Михаил Аугуст, Владимир Горянский. Проект рассчитан на 270 серий, но, возможно, будет и продолжение.
Жми! Подписывайся! Читай только лучшее!
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Уже установлено больше деталей о ракете, которая ударила по Днепру
Он считает, что диктатор опасается людей, которые рядом с ним
Перед передачей власти Трампу нынешней администрации нужно усилить поддержку Киева
Неправильное увлажнение приведет к появлению темных пятен и гнили
Сериал станет уже вторым телепроектом во вселенной персонажа