Роулинг рассказала, что значит имя Волан-де-Морта и почему его произносят неправильно

Автор серии романов о Гарри Поттере, писательница Джоан Роулинг рассказала, что читатели на протяжении 18 лет с момента выхода первой части рассказов неправильно произносили имя Темного Лорда Волдеморта (по Росмэновскому переводу Волан-де-Морта).

Об этом она написала в своем Twitter в четверг, 10 сентября.

Один из фанатов п предположил в микроблоге, что буква "Т" в конце имени темного волшебника не должна произноситься. Роулинг ответила, что она "единственный человек, кто произносит имя именно так".

Французские подписчики писательницы в Twitter сразу же отписались, что тоже не произносят букву "Т", так как имя Волдеморта имеет французское происхождение. На этом языке приблизительное значение словосочетания vol de mort — "полет смерти".

Как сообщал "Обозреватель", 10 сентября на Форуме издателей во Львове презентовали книгу украинской летчицы Надежды Савченко.