"Баллада о змеях и певчих птичках": названы принципиальные отличия между книгой и фильмом. Эксклюзив

В украинском кинопрокате 16 ноября появился фильм "Голодные игры: Баллада о змеях и певчих птичках", являющийся приквелом к популярной франшизе. Оригинальное произведение занимает более 500 страниц, но создатели проекта попытались вместить содержание в одно кино, не растягивая его на две части.

Видео дня

Лента длится менее трех часов, но передает главные события, характеры героев и их взаимодействие. Чтобы фильм получился максимально приближенным к оригиналу, автор книги Сюзанна Коллинз участвовала в съемках. Пресс-служба украинского кинодистрибьютора Adastra Cinema рассказала OBOZ.UA о принципиальных отличиях между произведением и лентой.

Фильм начинается с "Темных дней"

Лента начинается с воспоминаний о юном Кориолане Сноу и его кузине Тигрис во время "Темных дней", когда Капитолий лежал в руинах, а еды было мало. В поисках остатков хлеба они видят, как на улице мужчина отрубает концовку мертвой женщине, намекая на то, что некоторые жители Капитолия прибегали к каннибализму во время войны.

Хотя в книге эта сцена разыгрывается очень похоже, в тексте она проходит позже. Книга начинается с того, как Сноу готовится отправиться в Академию ко Дню жатвы.

Отец Сноу убит повстанцем из 12-го округа

В книге Сноу повествует, что его отец Крассус Сноу был военным генералом, убитым повстанцем во время Первого восстания. Однако фильм делает еще один шаг вперед – бабушка Сноу прямо говорит, что его убил повстанец из 12-го округа. Небольшая поправка лишь еще более предсказывает возможную ненависть президента Сноу к Люси Грей и родному округу Катнис в оригинальной франшизе.

Премия Плинта объявляется очень рано

Когда Сноу следует в Академию в одной из первых сцен фильма, он возлагает большие надежды забрать домой Премию Плинта – денежное вознаграждение, созданное Страбоном Плинтом, бывшим гражданином 2-го Округа, который смог купить для своей семьи путь в Капитолий после того, как поставлял им оружие во время гражданской войны.

Учитывая тяжелое финансовое положение семьи, Сноу надеется получить награду, которая даст ему достаточно средств для обучения в университете. Однако, когда студенты садятся, сын Плинта извиняется перед Сноу, сообщая ему, что планы на победителя нынешнего года изменились.

Введение Премии Плинта в книге происходит совсем по-другому. Страбон Плинт не объявляет о своих планах на получение приза примерно к середине Голодных игр, когда его сын Сеян пробирается на арену, тем самым подвергнув огромному риску самого себя и Сноу. Как говорит Сноу в книге, это была поспешная попытка похоронить возмутительное поведение сына наличными.

Наличие менторов в "Голодных играх" – сюрприз

Еще одна небольшая поправка в начале фильма – новость о том, что наставниками на Голодных играх станут студенты Академии. В книге Сноу уже был избран наставником как один из лучших учеников в своем классе, однако в фильме появление менторов является большим шоком.

Когда Доктор Гал (Виола Дэвис) выходит на сцену, она сообщает, что вместо вручения Премии Плинта лучшему ученику, награда будет вручена тому, кто покажет себя наиболее перспективным ментором в играх. При этом декан Каска Хайботтом (Питер Динклейдж) позже добавил, что расклад "простой": их работа – превратить трибутов в зрелище, а не в выживших.

Сноу и Сеян Плинт работают вместе, чтобы хотя бы накормить трибутов

Альянс Сноу и Сеяна Плинта, сына торговца оружием, которому противны Капитолий и Голодные игры, на экране разыгрывается немного по-другому. В фильме они вместе составляют план, как обыграть факт помощи трибутам. Однако в книге все это была идея Сеяна и единственная причина, по которой Сноу вообще согласен с этим, заключается в том, что он не хочет, чтобы его приятель оказался в центре внимания репортеров в зоопарке. Все внимание должно быть на Сноу.

В фильме же он исполняет просьбу Люси Грей, которая ускоряет путь к "искре" между ними для фильма.

Персонажи Лепида и Лаки объединены

Лукреций "Счастливчик" Фликерман (Джош Шварцман), который ведет прогноз погоды Капитолия, является первым ведущим Голодных игр. Хотя Лаки задействован для проведения интервью для игр, большинство прямых репортажей о дани в зоопарке делает репортер Capitol News по имени Лепидус Мальмси в книге.

Однако в фильме их персонажи несколько объединены. Кроме того, в кино не появляется фирменный домашний попугай Лаки – Джубили, хотя герой все еще исполняет фокусы.

Судьба Клеменсии так и не раскрыта

Возможно, одно из самых больших отличий в фильме состоит в том, что судьба однокурсницы Сноу – Клеменсии – не раскрывается. Амбициозная и богатая девушка, которая любит "делить" академические победы с Кориоланом, после того, как ее укусила одна из змей доктора Голл, больше не появляется на экране, поэтому зритель может понять, что она не выжила.

Однако в книгах Клеменсия выживает, но имеет странные побочные эффекты от укуса змеи. Во время лечения в больнице после взрыва на арене Сноу сталкивается лицом к лицу с Клеменсией, обнаруживая, что ее глаза стали желтыми, язык периодически высовывается изо рта, а также появились радужные чешуйки, как у змей.

После пребывания в больнице она возвращается как ментор в Голодные игры, хотя поведение Клеменсии полностью изменилось, весь она становится особенно раздражительной и холодной по отношению к одноклассникам.

Некоторые смерти в "Голодных играх" происходят по-другому

В фильме изменены несколько смертей персонажей. К примеру, причины смерти Вови и Дилла поменялись местами. В книге на самом деле Вови пьет отравленную воду, а Дилл умирает от осложнений, вызванных туберкулезом.

Кроме того, смерть Рипера происходит по-другому. В книге ему удается уклониться от радужных змей Доктора Холл, и конкуренция сводится к нему и Люси Грей. В их финальном противостоянии героиня пытается утомить Рипера, зная, что раньше он заразился бешенством от Джессапа. В конце концов, Рипер погибает, когда пьет воду из лужи, не осознавая, что Люси Грей отравила ее ядом.

Время Сноу в качестве миротворца заметно сокращено

Различные события времен, когда Сноу был миротворцем, в книгах происходят несколько иначе. В фильме Сноу воссоединяется с Сеяном в поезде, следующем в Округ 12, однако в книге Плинт-младший появляется позже. На самом деле Сноу думает о самоубийстве, когда приходит Сеян и сообщает, что он также записался в ряды миротворцев.

Кроме того, приказ Сноу отправиться в Район 2 раскрывается в фильме гораздо раньше, тогда как в книге он узнает свои планы по транспортировке только после того, как соглашается сбежать с Люси Грей.

Противостояние Люси Грей и Сноу в хижине происходит по-другому

Разговор героев в хижине в фильме разворачивается по-другому. После того, как Сноу находит оружие в хижине, Люси Грей замечает, что теперь нет никаких препятствий, которые помешали бы ему вернуться к своей прошлой жизни в Капитолии, кроме нее. В этот момент создается впечатление, будто Люси проверяет Сноу, чтобы убедиться, действительно ли он заслуживает доверия.

Однако в книге они не вступают в конфронтацию после того, как герой находит оружие, и тема "незавершенных концов" возникает в его собственном внутреннем монологе, когда он начинает задаваться вопросом, заслуживает ли Люси Грей доверия.

Но внутренние монологи передать на большом экране можно только благодаря закадровому голосу, от которого режиссер отказался с самого начала.

"Мы считали, что у нас на руках фантастическая история и невероятные актеры. Том Блит – один из тех редких актеров, который может передать мириады эмоций одними глазами, поэтому мы отказались от монологов в пользу живой игры", – отметил Фрэнсис Лоуренс в интервью для IMDB.

Ранее OBOZ.UA писал ошесть лучших ролей, которые сыграла французская актриса Адель Экзаркопулос. На большие экраны украинских кинотеатров недавно вышла фантастическая приключенческая картина "Королевство животных".

Только проверенная информация у нас в Telegram-канале OBOZ.UA и Viber. Не ведитесь на фейки!