"ИИ скоро вытеснит актеров дубляжа". Олекса Негребецкий – о "пластмассовом" украинском языке, предложении Klavdia Petrivna и воспоминаниях о ЧАЭС
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Уже 14 декабря состоится премьера второй части шестого сезона "Короны" о британской королевской семье, где главной темой будет гибель принцессы Дианы в 1997 году. Несмотря на то, что осталось много свидетелей трагических событий, сценаристам не удалось угодить близким главных героев и достоверно воспроизвести прошлое на экране.
Хьюго Викерс, историк и друг королевской семьи, рассказал, что некоторые сцены огорчили Виндзоров. Близкие покойной королевы Елизаветы II и принцессы Дианы якобы недовольны работой сценаристов, говорится в статье Page Six.
"Корону" осудили за неточности, допущенные в событиях, связанных с королевской семьей. В частности, в изображении королевы Елизаветы в ее последние годы.
"Они копаются в душах реальных людей. Это мерзко. Эта королева выглядит такой скучной и совсем не похожей на нее. Королева всегда сохраняла блеск в глазах и чувство юмора даже в самые тяжелые времена. Она не была сгорбленной, как эта женщина на телевидении", – сказал Хьюго Викерс.
Также грубые ошибки заметили в описании последнего дня жизни принцессы Дианы. Друг семьи удивлен, что создатели сериала не исследовали факты, многократно повторявшиеся для СМИ и во время расследования.
"Корону" обвинили в желании спекулировать на драме. К примеру, в сериале принцесса Диана настаивает на том, чтобы покинуть отель Ritz Carlton и отправиться в парижскую квартиру Доди Файеда, но в реальности инициатива принадлежала ему.
Также недостоверна сцена, где леди Ди не соглашается на предложение бойфренда.
"Никогда не было и речи о том, чтобы она вышла замуж за Доди", – заверил Викерс. По свидетельству друзей принцессы Дианы, в последние дни своей жизни она с сарказмом сказала: "Я хочу еще один брак, как сильную сыпь".
По словам близкого друга леди Ди, слишком драматичной является сцена с последним звонком Дианы к сыновьям. Принц Гарри, однажды сказавший, что смотрит сериал, чтобы "проверить факты", рассказывал, что разговор на самом деле был коротким, поскольку принцы играли со своими двоюродными братьями.
Королевскую семью возмущают не только недостоверные сцены, но и искаженные образы героев.
"В "Короне" она (принцесса Диана. – Ред.) изображена такой выразительной, такой собранной, какой она, безусловно, не была в то время. Она впала в хаос, причем ужасно неустойчивым образом", – сказал Хьюго Викерс.
Ранее OBOZ.UA писал, что в шестом сезоне сериала "Корона" снялась украинская певица. Кто это был и какую роль она исполнила – можно посмотреть здесь.
Только проверенная информация у нас в Telegram-канале OBOZ.UA и Viber. Не ведитесь на фейки!
Подпишись на Telegram-канал и посмотри, что будет дальше!
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Перед передачей власти Трампу нынешней администрации нужно усилить поддержку Киева