"ИИ скоро вытеснит актеров дубляжа". Олекса Негребецкий – о "пластмассовом" украинском языке, предложении Klavdia Petrivna и воспоминаниях о ЧАЭС
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Российские конспирологи пересмотрели культовый экшн "Терминатор" 1984 года с Арнольдом Шварценеггером в главной роли и обнаружили в нем скрытые отсылки, крайне напоминающие войну России против Украины.
"Странные факты" россияне активно распространили в соцсетях, заставив Z-патриотов "хорошо подумать". На самом же деле, как выяснил OBOZ.UA, фрагменты из фильма оказались никак не пророческими – это всего лишь очередная ложь и манипуляции, которые были активно подхвачены российскими кинолюбами. Что не так с "совпадениями и отсылками" россиян – читайте дальше.
"Когда вы служили?"
Россияне писали, что в первой части культового "Терминатора" во время допроса персонажу Кайла Риза задают вопрос о периоде его службы. В фильме он отвечает, что служил с 2021 по 2027 годы, однако в некоторых переводах якобы можно услышать "с 2022 по 2027 год".
На самом же деле перевод может различаться из-за самодеятельности переводчиков, но в оригинальном сценарии речь идет именно о периоде 2021-2027 годов. Несмотря на попытку россиян притянуть начало полномасштабного вторжения РФ в Украину с событиями в "Терминаторе", по состоянию на 2021 год во вселенной фильма уже шла война. По сюжету Риз воевал уже в мире, захваченном машинами. На тот момент люди уже проиграли технологиям, а сопротивление выходило из подполья.
Согласно оригиналу, восстание Skynet произошло 29 августа 1997 года. Впрочем, следует отметить, что в следующих частях франшизы год начала войны стали сдвигать. Создатели фильмов стремились сделать так, чтобы война для зрителей всегда оставалась в будущем.
"Убит в UKR"
По словам россиян, когда зрителям демонстрируют фрагменты, снятые с точки зрения Терминатора, на экране можно увидеть строки кода ассемблера для компьютера Apple II. Одна из сцен якобы изображает, как главный герой видит мужчину с пометкой "Killed in UKR 11.11.24".
OBOZ.UA не нашел подтверждения существования такой сцены в фильме. Очевидно, что подобной надписи в киноленте никогда не было, а россияне просто пытаются выдать желаемое за действительное, дав манипуляцию под соусом псевдофактов. Убедиться в том, что пропагандисты распространяют фейк, можно просмотрев подборку, где собраны все фрагменты из фильма, показанные глазами T-800.
Камео Дурова?
Как пишут россияне, в кинокартине "Терминатор 2: Судный день" сотрудник Cyberdyne Systems одет в футболку с имперским гербом и надписью по-русски: "Когда свободна была Русь, то три копейки стоил гусь", а в сценарии его якобы зовут Ник Дуров.
На самом деле факт с футболкой – это действительно правда и в сети писали об этом еще более 10 лет назад. Вместе с тем никакого Ника Дурова в сценарии никогда не было. На самом же деле персонажа звали Брайант (Bryant).
"Ядерная война"
По версии россиян, в той же второй части франшизы, прибывший для спасения мира Т-800 рассказывает о начале ядерной войны: мол Skynet заменил людей перед пультом ядерного арсенала, а затем нанес ракетный удар по России. На вопрос юного Джона Коннора о том, "Почему по России? Ведь они теперь наши союзники" Терминатор говорит: "Потому что они обязательно ответят".
Этот якобы "заговор" – чистой воды искажение фактов под современность, или просто цитирование некачественного перевода. Действительно, Skynet заменил людей в управлении оборонными системами 4 августа 1997 года, а уже 29 августа в 2:14 ночи обрел сознание. Люди пытались его выключить, а он защищался. В рамках самозащиты он ударил по России, поскольку знал, что контрответ РФ уничтожит врагов Skynet на территории США.
Это четко прописано в сценарии в диалоге между Джоном и Т-800:
– Он запустил свои ракеты по целям в России.
– Зачем нападать на Россию? Разве они теперь не наши друзья?
– Потому что "Скайнет" знал, что российская контратака уничтожит его врагов здесь.
То есть это больше цитата о хитром расчете "Скайнета", а не о том, что "россияне обязательно ответят".
"Русский флаг"
Как считают россияне в сети, на грузовике Freightliner, который робот-убийца Т-1000 использует для погони за героями, можно рассмотреть цвета российского флага.
Да, предположительно на грузовике Freightliner FLA 9664 можно увидеть три полосы, образующие флаг РФ. Но есть один "нюанс": верхняя полоса, вероятнее всего, на самом деле не белая, а голубая. Но, даже если она и белая, следует вспомнить, что цвета американского флага – синий, красный и белый, так что не удивительно, что в определенных случаях сочетание этих цветов может пробуждать фантазии россиян.
Ранее OBOZ.UA писал о том, как украинский фильм "Медовый месяц" сорвал аплодисменты в Венеции.
Только проверенная информация у нас в Telegram-канале OBOZ.UA и Viber. Не ведитесь на фейки!
Не пропусти молнию! Подписывайся на нас в Telegram
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
На конечном отрезке траектории ее скорость достигла 11 Махов