"ИИ скоро вытеснит актеров дубляжа". Олекса Негребецкий – о "пластмассовом" украинском языке, предложении Klavdia Petrivna и воспоминаниях о ЧАЭС
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Популярный украинский актер Константин Костышин, десять лет снимавшийся в сериале "Возвращение Мухтара", признался, что с некоторыми коллегами вне съемочной площадки лишь коротко здоровался. В частности – с российской актрисой Оксаной Сташенко, с которой в кадре изображали влюбленную пару.
Об этом актер рассказал в интервью OBOZ.UA. Сериал "Возвращение Мухтара" снимался в Киеве. Транслировался, как многие проекты того времени, на две страны. В России показывал НТВ, в Украине Интер, 1+1 и СТБ.
"Десять лет – ходил, как на работу, – вспоминает Костишин съемки. – Иногда даже шутил во время репетиций в театре. Когда звонил телефон и понимал, что это из "Мухтара", говорил громко: "О, это по работе!" Все смеялись".
Актер говорит, что за это время в съемочном коллективе сложились товарищеские отношения: "Со всеми дружил. даже с моей партнершей Оксаной Сташенко, которая потом оказалась сами знаете кем (актриса публично поддержала кремлевскую агрессию в отношении Украины. – Ред.). Она даже к нам в гости домой приезжала. Чувствовал ли я, что Оксана со временем будет рассказывать гадости об Украине? Я понял, какая она на самом деле, немного позже".
Костышин говорит, что на съемочной площадке о политике не говорили, однако вспомнил один случай, связанный с той же ура-патриоткой Сташенко: "Помню, перед очередными выборами Путина она очень переживала, чтобы съемки не затянулись и она успела на голосование. "А кто как не он?" – сказала, комментируя свой выбор. А потом начался Евромайдан, и я почувствовал напряженность в наших отношениях, потому что открыто поддерживал противостояние против тогдашней власти".
Также Константин Костышин упомянул о конфликте, произошедшем на площадке с российскими актерами, после которого он со Сташенко при встрече только здоровался: "Однажды, сидя в гримерке, прочитал в интернете, что в Крым вошли россияне. А мы сидели рядом с российским актером Лешей Моисеевым. Я показал ему статью. Говорю: "Леша, скажи мне: что это? Как это?". И мы начали громко выяснять отношения. А через стену – гримерка Сташенко. Когда мы вышли, слышу, она недовольно что-то обсуждает и вспоминает мою фамилию. Костышин – и то и се… Продолжила, даже когда увидела меня. Что-то типа, что мы без них никто… "Мы вам деньги даем, потому сериал этот снимается. За какие средства ты построил дом?" – такое началось.
"Я построил жилье за деньги, которые заработал. Я не получал их просто так – мне не дали, не принесли, не подарили. Я заработал. И получал за работу, кстати, гораздо меньше, чем российские актеры. Так ей и сказал. И добавил: "И российские продюсеры в Киеве снимают потому, что выгодно – дешевле". С тех пор мы с ней перестали общаться", – вспоминает Константин.
По словам украинского актера, с Алексеем Моисеевым он еще поддерживал контакт какое-то время, однако недолго: "Когда он приехал в Беларусь (а мы там тоже какое-то время снимали) на автомобиле, на котором висела георгиевская лента, перестал к нему садиться в машину. И объяснил почему".
Впоследствии Костышин отказался работать в "Возвращении Мухтара": "Я позвонил по телефону продюсеру, сказал, что не считаю уместным свое участие в этом проекте из-за того, что происходит с моей страной. И потом, чтобы это не оставалось на словах, написал еще текстово, кажется, в вайбере. Мне ответили, что, мол, все понимают. На этом мы и разошлись. "Мухтар" для меня закончился".
Полное интервью с Константином Костышиным читайте на OBOZ.UA здесь.
Только проверенная информация у нас в Telegram-канале OBOZ.UA и Viber. Не ведитесь на фейки!
Подписывайся на наш Telegram . Получай только самое важное!
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
На конечном отрезке траектории ее скорость достигла 11 Махов
Основной акцент сериала — на работе команды, отвечающей за сны Райли, когда она спит
Четвертое поколение модели обещает стать существенным обновлением линейки