"ИИ скоро вытеснит актеров дубляжа". Олекса Негребецкий – о "пластмассовом" украинском языке, предложении Klavdia Petrivna и воспоминаниях о ЧАЭС
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Киевлянка Алина Дзюба когда-то была журналистом и работала на телевидение. Но однажды поняла, что ее настоящее призвание – декоративное искусство, в котором она раньше находила отдушину от напряженной телевизионной суеты. И вот уже шесть лет Алина вместе с напарницей работает в собственном магазине-мастерской в центре Киева, где они продают сделанные вручную сувениры.
О конкурсе "Подарки с украинской душой" Алина, узнала случайно, решила попробовать, и, как часто бывает в таких случаях, победила. Ее работа "Покемончик - хранитель пульта" стала лауреатом в номинации телеканала НЛО TV "Игрушка из фетра". Этот телеканал, как и другие, входящие в "Медиа Группу Украина", стал партнером конкурса СКМ.
- Алина, как давно вы занимаетесь рукоделием?
- Уже шесть лет. Для меня это изначально была своеобразная психотерапия, потому что раньше я работала журналистом – руководила телеканалом. Работа была очень тяжелая, и таким образом я находила себе отдушину. Сначала это было просто для души. А сейчас я уже не занимаюсь журналистикой, а полностью переключилась на творчество и занимаюсь им как бизнесом. Теперь у меня свой магазин-мастерская в Киеве.
- А участие в конкурсе "Подарки с украинской душой" было для вас больше развлечением, или одним из способов заявить о себе?
- Честно говоря, у меня довольно много клиентов, поэтому у меня не было такой цели – привлечь с помощью конкурса новых, или как-то похвастаться своим творчеством. Скорее, это был спортивный интерес. Вообще, мы узнали о конкурсе в предпоследний день. Наша знакомая журналистка прислала нам ссылку, сказала, что видела у нас смешные игрушки, и посоветовала отправить одну из них на конкурс. Но нам не хотелось отсылать ту игрушку, которая у нас была, поэтому мы сели и нарисовали новый эскиз, взяв за основу персонажа из мультфильма "Гремлины". В итоге мы сделали эту игрушку за 5 часов. Мы очень переживали – успеем ли отправить ее вовремя или нет. Как видите, успели.
На фото: Алина Дзюба вместе с напарницей Татьяной Стець и "Покемончиком", победившим в конкурсе
- Как вообще родился этот образ – "Покемончик – хранитель пульта"?
- Идея была такая: у меня есть любимый мультик – "Гремлины", и эти образы монстров, которые вроде бы страшные, но одновременно добрые и заботливые о своих хозяевах, у нас отобразились в целой серии таких "покемонов". А к Новому году мы готовим специальную фотосессию "Прирученные монстры", где эти монстрики будут на поводках, как собачки. Таким образом, наш конкурсный экземпляр, сделанный в большой спешке, стал началом серии, которую мы планировали сделать только к Новому году. А хранителем пульта он стал потому, что у него крепкие лапки, в которых он мог что-то держать. А что можно предложить держать в руках игрушке, которую телеканал будет дарить своим партнерам? Мы решили, что телевизионный пульт идеально подойдет.
- Алина, как вы считаете, проведение таких конкурсов дает мастерам дополнительный стимул творить?
- Вы знаете, когда я открыла газету "Факты", а там на фотографии наш покемончик, то я просто обалдела. У меня даже какой-то страх появился, ведь это же образ из мультфильма, вдруг на меня подадут в суд за то, что я зарабатываю на их персонажах? Как я говорила, мы совсем не рассчитывали на победу, поэтому тогда особо над этим не задумывались.
Хочу сказать, что тот адреналин, который мы почувствовали, придает большую уверенность в своих силах. И дело здесь совсем не в деньгах или каких-то призах. То, что твое творчество признали люди, что оно способно кого-то удивить и порадовать – это, конечно очень большой стимул для мастера. Та доза эмоций, которую мы получили, подтолкнула нас творить еще больше и еще лучше.
Работы победителей и других участников конкурса "Подарки с украинской душой" можно увидеть в столичном музее "Духовные сокровища Украины" (ул. Десятинная, 12) с 20 ноября по 3 декабря и в донецком художественно-выставочном центре "АртДонбасс" (ул. Челюскинцев, 189К) с 22 ноября по 8 декабря.
По объективным причинам Алина не смогла принять участие в выставке.
Познакомиться с произведениями украинских мастеров и связаться с ними для заказа уникальных работ можно с помощью сайта проекта "Подарки с украинской душой".
Только в нашем Instagram вы узнаете все секреты Винника!
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Уже установлено больше деталей о ракете, которая ударила по Днепру
Он считает, что диктатор опасается людей, которые рядом с ним
В мире сегодня отмечают Международный день акварели, а в США и Канаде – День благодарения
Неправильное увлажнение приведет к появлению темных пятен и гнили
Сериал станет уже вторым телепроектом во вселенной персонажа