"ИИ скоро вытеснит актеров дубляжа". Олекса Негребецкий – о "пластмассовом" украинском языке, предложении Klavdia Petrivna и воспоминаниях о ЧАЭС
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Кузьмы Скрябина больше нет. Страшно, нелепо, неожиданно… Жизнь 46-летнего умного и талантливого человека оборвала авария. Мы решили опубликовать материал, который был сделан еще при жизни Кузьмы, но по разным причинам так и не вышел.
О том, в честь кого названа группа "Скрябин", отношениях с родителями и курьезных историях из молодости написало издание "Комсомольская правда в Украине".
Журналисты издания посетили небольшой городок Брюховичи на Львовщине, когда музыкант был еще жив: летом, в канун 25-летия группы "Скрябин".
Вырос музыкант в небольшом городке Новояворовск на Львовщине. Позже его родители, Ольга Михайловна и Виктор Кузьмич, перебрались поближе к Львову.
Журналистов встретил отец Скрябина - высокий подтянутый мужчина.
Читайте: Львов попрощался с Кузьмой Скрябиным аплодисментами. Опубликовано видео
Когда журналисты вошли в домик для гостей, сразу заметили, что в этом доме гордятся единственным сыном: стены увешаны фотографиями Кузьмы, на столе – стопка журналов с ним же на обложке.
"Этот домик мы специально построили для гостей Андрея. Когда к нему приезжают его музыканты, нужно, чтобы у них было отдельное помещение, - говорит Ольга Михайловна. - А в Брюховичи переехали специально, чтобы сыну было легче к нам ездить".
По словам родителей, сын никогда н еобделял родителей вниманием.
"Порой мы даже соскучиться не успеваем! Иногда Андрей и по три раза в неделю к нам заезжает, - рассказывают родители. - Как минимум - пару раз в месяц. Перед концертами в западных городах или в Польше, после них… Грех жаловаться – на нас он всегда время находит. И у него самого есть такая потребность - быть дома".
Сообщается, что Ольга Михайловна – учитель музыки, занималась не только с сыном, но и ребятами первого состава "Скрябина".
Родители музыканта рассказали, что Кузьма любил путешествовать: с родителями были и в Замке Дракулы, и в Соборе Парижской Богоматери…
"Хотели и в этом году все вместе махнуть заграницу, но помешали боевые действия на востоке, - вздыхает Ольга Михайловна. – Андрей очень переживает. И на Майдане он помогал активистам - сколько дров туда завез, вещей, продуктов. Но без камер - не любит "рисоваться".
Стало известно, что с внучкой часто отдыхали на оздоровительных курортах области (дочери Кузьмы, Барбаре, 17 лет. – Авт.). Раньше Буся у нас целые летние каникулы проводила. А сейчас времени мало, сдает ВНО (в итоге, как и отец, поступила на медицинский. – Ред.).
Сообщается, дочку Андрей на музыку так и не отдал. Барбара еще в младших классах активно занималась большим теннисом, с шестого класса - усиленно английским, а с девятого – химией.
"Андрей больше на меня похож, - говорит Ольга Михайловна. – Он вообще - человек-телеграф: все делает молниеносно, быстро. Не всегда дослушает, но мгновенно выполнит!"
Супруги вспоминают курьезный случай, который произошел, когда Кузьма уже учился в институте.
Читайте: Тысячи украинцев пришли попрощаться с Кузьмой Скрябиным
"Андрей в то время купил свою первую машину, "Победу", о приключениях с которой он рассказал в своей книжке "Я, Победа и Берлин", - говорит мама музыканта. - Виктор привез из Польши саженцы вишни - хотел посадить на даче. Но его вдруг отправляют в командировку на несколько дней. Он и попросил Андрея на даче саженцы прикопать, чтобы не померзли корни (был уже ноябрь). Сын этим никогда не интересовался. А польские саженцы не такие как наши – там корешки вымытые, чистенькие. Неопытным глазом не поймешь, где корень, а где крона. К тому же они были связаны "валетом". Андрей схватил эти саженцы и - в "Победу". Я ему кричу, пытаюсь объяснить, что к чему. Услышала уже доносящееся из машины: "Хорошо, мам". Ну, а дальше Виктор расскажет", - поделилась мать Кузьмы.
"Приезжаю я через несколько дней из командировки и еду на дачу, чтобы саженцы прикрыть, морозы ведь, - продолжает историю отец. - Гляжу - как пучок был, так он его и посадил - пять штук корнем вверх, пять - вниз! С тех пор шутим, когда сын за что-то берется: "Андрей, не прикопай корнем вверх!".
Стало известно, что музыкой Ольга Михайловна занималась не только с сыном, но и ребятами первого состава "Скрябина". Группа родилась в Новояворовске. Кузьма собрал ее из старых друзей. Среди них был и Лесик, который сейчас выступает вместе с артистом Дзидзьо. Отец Лесика доставал им аппаратуру, выделил место для репетиций, а играли ребята в доме культуры.
Как группа "Скрябин" получила свое название, родители Кузьмы тоже рассказали журналистам.
"У них был такой друг - Саша Скрябин. Он везде их сопровождал, со всеми умел договориться, - рассказывают родители Кузьмы. И когда ребята приезжали куда-то, встречавшие говорили: "О, Скрябин приехал". Так и получилось, что группу начали называть "Скрябин"…"
Также, стало известно, что украинской рок-звезде пришлось выбрать между музыкой и медициной.
"Музыку в третьем классе Андрей хотел бросить, тогда он занимался на фортепиано, - говорит Ольга Михайловна. - Но мы переубедили. Главное, это с детства научить ребенка работать - тогда он и во взрослой жизни со всем справится. Когда Кузьма после армии женился на девушке из параллельного класса Светлане (она по образованию художник, вместе прожили более 20 лет), перед ним уже стоял выбор – или музыкантом стать, или врачом. Андрей учился сначала на невролога, потом перевелся на стоматолога.
И мы его к медицине подталкивали, и Светлана, - говорит Виктор Кузьмич. – А они как раз собрались на фестиваль "Червона рута". Я сказал – если займешь призовое место, занимайся дальше музыкой - значит, ты чего-то стоишь. И он занял третье…".
Кроме того, журналистам удалось узнать, что дочку музыкант назвал Барбара, в честь польской актрисы Барбары Брыльской.
"Он всегда слушал польское радио - это его университеты, - рассказывает Виктор Кузьмич. – Да и вообще у Андрея всегда была тяга к польской культуре. И дочку так назвал – Барбара, в честь польской актрисы Барбары Брыльской. Мы не навязывали ему своего мнения".
Напомним, утром 5 февраля в церкви Преображения Господня во Львове завершилось прощание с Кузьмой Скрябиным, который погиб в ДТП 2 февраля.
Все самое интересное из жизни Меган Маркл - читайте у нас в Instagram!
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Уже установлено больше деталей о ракете, которая ударила по Днепру
Он считает, что диктатор опасается людей, которые рядом с ним
В мире сегодня отмечают Международный день акварели, а в США и Канаде – День благодарения
Неправильное увлажнение приведет к появлению темных пятен и гнили