Тяжба между бывшими участниками Modern Talking завершилась соглашением

Судебная тяжба между бывшими участниками популярного в 1980-е годы поп-дуэта Modern Talking Дитером Боленом и Томасом Андерсом закончилась мировым соглашением.

Как сообщили в пятницу в канцелярии Берлинского арбитражного суда, продюсер Дитер Болен и его издательство выплатят певцу Томасу Андерсу 60 тысяч евро, которые пойдут на благотворительные цели.

Дитер Болен, автор шлягеров "You're my heart, you're my soul", "Cheri cheri lady", "Brother Louie" и других песен, выходивших многомиллионными тиражами по всему миру (более 120 миллионов пластинок и CD), и солист группы Томас Андерс за более чем 20 лет своей музыкальной жизни несколько раз расходились и снова сходились.

Дуэт впервые распался в 1987 году. Их воссоединение 11 лет спустя было встречено ликованием, причем публика жаждала их старых хитов, хотя Болен за это время написал немало новых песен в более современных ритмах.

В 2003 году музыканты снова разошлись.

Основанием для иска Андерса послужила книга Дитера Болена "За кулисами" ("Нinter den Kulissen"). Певец оценил в миллион евро неприятное откровение бывшего партнера о том, что Андерс якобы во время различных турне присваивал себе совместно заработанные деньги.

В июле земельный суд Берлина вынес вердикт об изъятии "обидного пассажа" из книги, но дополнительное требование о компенсации отклонил, решив, что Андерс действует в "рекламных интересах".

Певец обжаловал это решение в более высокой судебной инстанции, снизив финансовое требование до 250 тысяч евро, и вновь получил отказ.

Председатель гражданской палаты арбитражного суда Леопольд Ниппе предложил сторонам судебного процесса свой вариант решения - установить "плату за обиду" в 60 тысяч евро при условии передачи этой суммы на благотворительные цели.

На сегодняшнем слушании в Берлинском арбитражном суде стороны дали через своих адвокатов (сами они не присутствовали при "разборке") согласие на это предложение судьи и дело было закрыто.