"ИИ скоро вытеснит актеров дубляжа". Олекса Негребецкий – о "пластмассовом" украинском языке, предложении Klavdia Petrivna и воспоминаниях о ЧАЭС
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Ідіотична поведінка, яку продемонструвала група львівських "нальотчиків" під час спроби "бомбанути" квартиру у Червонограді, була б радше властива злодіям із кінокомедії "Сам удома", ніж "крутим пацанам", якими сихівські хлопці себе вважали.
У передноворічні дні є традиція: одягнувши маску якогось казкового персонажа, розіграти своїх друзів. Одна компашка сучасних розбійників, що проживали у Львові на Сихові, також натягнули маски на свої непутящі макітри. Але не для того, щоб брати участь у веселому карнавалі. Та, зрештою, розсмішити народ їм вдалося...
Приїхали, щоб "наїхати"
А почалося це "кіно" з того, що начальник кримінального розшуку Червонограда капітан Андрій Плисак отримав інформацію: до них збирається "бригада" молодих кримінальників, які спеціалізуються на здійсненні розбійних нападів на квартири. Тут вони збирались організувати "наскок" на квартиру мешканця Червонограда, що був валютним мінялою на автовокзалі.
Проте не відали пацани головного: їх вже "пасли". Та з якихось причин злочинці відмовились від свого задуму - очевидно, не були впевнені у тому, чи є у міняли значна сума, - і вже збирались покинути місто. Та правоохоронці під незначним приводом (скажімо, перевірка документів) попросили їх зайти у райвідділ. Там оперативники довідались їхні імена, адреси, взяли відбитки пальців. І відпустили, бо затримувати не було за що. Як виявилось, перевірка була недаремною, адже незабаром гоп-компанія навідалась у Червоноград вдруге.
"Посміхніться, вас знімають!"
Хтось повідомив грабіжникам, що в одній з червоноградських багатоповерхівок мешкає Надія С., яка займається скупкою та продажем золота. Як розвідники до Надії разом зі своєю рідною сестрою прийшов один із членів банди.
Представившись молодятами, вони почали приміряти обручки нібито для майбутнього весілля. Перебравши їх безліч і потеревенивши з господинею, вони зрозуміли, що золота в хаті цієї пані вдосталь. Попрощавшись, молодята пішли й пообіцяли незабаром вернутись. І вернулись, правда, вже в іншому складі. Але найсмішнішим було те, що, випитуючи де, що і скільки лежить, вони не помітили, що над дверима квартири стоять ... камери відеоспостереження.
Наступного дня, нічого не підозрюючи, Надія близько 9-ї вечора пила на кухні чай. Випадково глянувши на монітор, вона мало не очманіла. Прямо до її дверей підійшло п'ятеро молодих хлопців, серед яких був і вчорашній "наречений".
Немов за командою всі натягнули на долоні білі будівельні рукавички, а на голови - маски з жіночих панчіх. У руках одного з "гостей" з'явився пістолет.
Візитери подзвонили у двері. "Хто там?" - тремтячим голосом запитала Надія. З-за дверей відповіли мало не лагідним душпастирським голосом: " Пані, відчиніть, це соціологічне опитування". Та Надія вже швиденько набирала на мобілці номер дільничного, який сказав: "Будемо за кілька хвилин. Постарайтеся їх якось затримати".
Сихівські "фантомаси"
Поки міліція під'їжджала до будинку, біля дверей С. творився цирк. Спостерігаючи його на моніторі, Надія, незважаючи на небезпеку, не змогла не сміятись. Нервово потуплюючи очі, "нальотчики" чекали, поки відкриють.
Раптом пролунав вигук одного з них: "Шухер! Сусіди!". Побоюючись, що сусіди викличуть міліцію, всі п'ятеро дружно зірвали з голів панчохи, демонструючи камерам свої мордочки! На запитання сусідів, що вони тут роблять, була ввічлива відповідь - ми електрики, проводку міняємо. Сусіди пішли, маски знову опинились на голові, а пістолет у руках!
Раптом у коридор виходять інші сусіди: і знову миттєве перевтілення з бандитів на тепер вже мирних газівників. І так кілька разів. Сміх і гріх!
Незабаром до під'їзду вдерлися оперативники. Покидавши на землю маски та пістолет ТТ з 8 набоями, горе-бандити, мов таргани, почали розбігатися по поверхах. Трьох схопили на місці, а от ще двоє, пірнувши у сміттєпровід, зуміли вирватись і навіть дісталися до Львова. Але акробатичний стрибок "7-й поверх-сміттєпровід-земля" виявився марним: того ж дня їх "взяли" на рідному Сихові.
Наразі почалось слідство, в якого до нападників безліч питань: де взяли пістолет, хто давав інформацію про багаті квартири, хто ще ходив з ними на "справи". Крім того, вже вдалось встановити, що цією групою було скоєно ряд розбійних нападів на особняки поблизу Львова, напади на іноземців на одній з АЗС по трасі Львів - Тернопіль, а також інші тяжкі злочини, скоєні на території Львівської та Тернопільської областей, в Умані, Одесі, Криму.
Юрій Лелявський http://www.argument-ua.com/
Не пропусти молнию! Подписывайся на нас в Telegram
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Перед передачей власти Трампу нынешней администрации нужно усилить поддержку Киева