"ИИ скоро вытеснит актеров дубляжа". Олекса Негребецкий – о "пластмассовом" украинском языке, предложении Klavdia Petrivna и воспоминаниях о ЧАЭС
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
В Україні з’явиться міні-Голлівуд, який знищить кіностудію Довженка
Віктор Приходько продовжує викидати коники. Не встигли усі забути про конфлікт екс-“довгоносика” та міністра культури Білозір, після чого Приходька було звільнено з посади, як знову насувається всеукраїнський скандал.
Колишній директор кіностудії імені О. Довженка з принципу відсудив своє право й надалі формально зостається на посаді, хоча очолювати кіностудію не збирається. А тепер пан Віктор захопився ідеєю створити в Україні новий кіносвіт. Можливо, такий крок є відповіддю на плани Міністерства культури, що віднедавна загорілося ідеєю створити потужну компанію під назвою “Довженко-фільм”, куди увійдуть відразу кілька кіностудій. На побудову власної кіноіндустрії під Києвом Приходько витратить не менш як 7 мільйонів доларів. Називатиметься це “диво природи” – “Hohlywood”.
Тож стає зрозумілим, що конфлікт між колишнім “довгоносиком” та Оксаною Білозір триватиме надалі. Адже в разі успішного функціонування кіностудії з назвою-насмішкою над Довженком працівників не залишиться взагалі. Головними інвесторами “Hohlywood-у” стануть американці та українці, трохи грошенят “підкинуть” і французи з англійцями. Площа “дітища” Приходька буде навіть більшою за площу, котру використовує кіностудія Довженка. Планується залучити до співпраці Олександра Роднянського – екс-генерального продюсера студії “1+1” та Влада Ряшина – генерального продюсера телеканалу “Інтер”. Відтак заробіток на зйомках усіх новорічних мюзиклів, які кожного року “штампують” ці два телеканали, “попливе” до рук Приходька.
“Зароблені гроші ми плануємо вкласти не в “мерседеси”, а в розвиток кіностудії, – розповідає Віктор Приходько. – Є як мінімум три сценарії, котрі ми плануємо відзняти самостійно. Це буде власне художнє, ігрове кіно, а не телевізійні фільми. Навіть більше, для залучення молодих талантів ми хочемо безкоштовно знімати короткометражки, щоб вони могли себе проявити”.
“Кіно знімати – не горілку розливати”
Віктор Приходько – ексклюзивно ГАЗЕТІ
– Не боїтеся, що кіностудії з назвою “Хохлівуд” не дадуть розвиватися? У нас всілякими перевірками можна закрити будь-який успішний проект.
– А кого може образити така назва? Я вважаю, що люди повинні мати самоіронію, якщо її немає – то це пихаті дурні.
– Свого часу міністр культури страшенно обурилася, коли ви сказали, що в Україні кіно немає, а те, що є, – навіть не самодіяльність...
– Це ображалась Спілка кінематографістів на чолі з Танюком. Як їх люди називають – з “прекрасного минулого”.
– До речі, за що вас недолюблює Лесь Танюк, який тричі звертався з пропозицією звільнити вас із посади?
– Ми з різних світів, тому я йому не подобаюсь. Йому подобається бути героєм соцтруда, усіх лякати та примушувати робити щось для нього. Він любить таке життя, а я такого не люблю.
– 7 мільйонів доларів – це величезні кошти. Чи для кіно вони незначні?
– Це не дуже велика сума, але для першого етапу цього досить.
– Важко було знайти спонсорів?
– Не дуже, бо люди вкладають гроші в перспективу. Ми ж не купуємо державне підприємство чи студію Довженка, що може бути оскаржено. “Хохлівуд” споруджується на голому місці.
– Які жанри фільмів будуть популярними в Україні?
– У світі популярність різних жанрів приблизно однакова. Можливо, в Індії трішки більше полюбляють мелодраму, в Америці – жахи, а в Росії – бойовики. Ми будемо виробляти фільми всіх жанрів.
– За скільки часу “Хохлівуд” приноситиме прибутки?
– Цього ніхто не може знати – це ж не горілку розливати! Все залежатиме, наскільки успішний фільм. Але зараз я знаю кілька проектів, які ми точно будемо знімати. Перший – це спільний з CША проект.
– Як оцінюєте заяву Томенка про те, що всі студії з виробництва кіно об’єднають в одну інституцію – “Довженко-фільм”?
– Об’єднуватися будуть тільки державні кіностудії – з ними вони можуть робити все, що завгодно:
об’єднувати, закрити, спалити. Поки що їх не фінансують, а що буде далі – я, чесно кажучи, не знаю.
– Вам ніколи не хотілося одягнути свого “довгого носа”, як колись, і постібатися з конфлікту з Мінкультом?
– Це не настільки цікава ситуація, щоб про неї знімати кіно чи щось робити. Я не злопам’ятна людина.
Приходька “пустять по вітру”
Олесь Санін, кінорежисер
До українського кіно ця кіностудія ніякого стосунку не матиме – це буде знімальна база для російських серіалів. До її назви я ставлюся різко негативно. Якщо пан Приходько збере навколо себе групу хохлів, то нехай називає свою кіностудію так, як хоче. “Новий Єрусалим” – ця назва більше відповідала б назві його кіноіндустрії. Що ж до кіностудії Довженка, то конкуренція у кіносвіті мені завжди цікава. Мені, як режисеру, все одно, у якої структури брати камери чи світло, але якщо на камері буде написано “Hohlywood”, то я такого обладнання не хочу. Крім того, переконаний, тих коштів, про які йде мова, на створення кіностудії буде недостатньо. Я боюся, що це просто вкладення капіталу американцями у вартість землі, які за деякий час розорять цю структуру і Приходька “пустять по вітру”. А на території павільйонів або побудують магазини, або цю землю перепродадуть. Я так кажу, бо знаю тих людей, котрі вкладають гроші в цю студію. Так що я бажаю пану Приходьку щастя, “вітер у спину” та синьо-білий прапор у руки!
„Аргумент-газета”, www.argument-ua.com
Подпишись на Telegram-канал и посмотри, что будет дальше!
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Перед передачей власти Трампу нынешней администрации нужно усилить поддержку Киева