"ИИ скоро вытеснит актеров дубляжа". Олекса Негребецкий – о "пластмассовом" украинском языке, предложении Klavdia Petrivna и воспоминаниях о ЧАЭС
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
«Газета...» побывала в киевской семье, живущей под лестницей, в каморке для консьержей. Папа, мама, ребенок,! даже двое котов...
- Ну, вот тут мы и живем, заходите, пожалуйста, - вздохнула Елена.
Делаю шаг вперед. Все. Дальше заходить некуда. Стена. «Комнатка, комнатушка, комнатенка, комнатулька», - подбираю в голове и не нахожу достаточно уменьшительного суффикса.
Мамочки, как же вы живете-то здесь? - спрашиваю я, которой на 54 квадратах своей жилплощади все тесно и мало.
И не к такому человек привыкает, так вот и мы - свыклись.
«Дом 116. Помещение консьержей»
Елена и Евгений познакомились больше года назад. Елена приехала в Киев из Краматорска, где подрабатывала в школе: убиралась, на продленках за школярами смотрела, уроки для детворы иногда вела. Но платили там сущие гроши, и Лена решила: эх, была, не была, поеду в Киев, там работу, поди, легче найти! Сорвалась и поехала. Нашла только место реализатора на рынке. Здесь и повстречала Евгения, коренного киевлянина.
-Я ее сразу заприметил. Она с подругой шла мне навстречу.Подруга очень плотная была, а Лена мне сразу приглянулась.Оказалось, мы шли в одно тоже кафе - там обеды очень вкусные. Разговорились. Тянуть, прямо говоря, не стал: через час предложил Лене жить вместе. А она взяла и... согласилась.
- Как же это, незнакомый ведь совсем человек? - спрашиваю у тихой, покладистой Лены.
- Женя рассказал, что он из многодетной семьи - судьба у него трудно сложилась. И мне
его так жаль стало! Вот говорят ведь: «Жалеть - значить любить». Так и полюбила. Что первым было - любовь или жалость - уже не помню.
- Сейчас не жалеете, что согласились?
- Вот когда поругаемся, жалко себя делается, а так ничего -не жалуюсь. Мне хорошо с ним.Жить вместе Елена согласилась, да вскоре оказалось, что жить-то молодой семье негде. Сестра, у которой был прописан Евгений после смерти родителей, заявила: «Хошь тут жить - живи. Но только один. А с женой не пущу». И не пустила. Но вскоре «заоранжевел» Майдан, и Лена с Женей пошли туда. Он - охранником - «когда Ющенко приезжал, я ему и «коридор» делал, чтоб к сцене легко было проходить, и не мешал ему никто». Она - секретарем наскоро сколоченной санчасти. Жили в Украинском доме, Кстати, они до сих пор носят при себе удостоверения и благодарности с печатями, выписанные за их вклад в дело Майдана.
Когда революция улеглась, снимали комнату у одинокой старушки. Но вскоре Елена ушла в декрет, и на аренду стало не хватать. Сняли сарайчик. Стены сырые, с гнилью, совсем без окон и, конечно, удобств - на большее денег не было. Потом Лене предложили работу: «Не хотите консьержкой поработать? Мы вам и комнатку консьержкину дадим -живите: Четыре метра площади -тесноватенько, но жить можно». Лена согласилась.
- Я поначалу и слова-то такого не знала - «консьержка». У нас в Краматорске никто подъезды не охраняет. Но вот-выучила.
И они вселились. По соседству - мусорник с прилагающимся «амбре». На полстены - окно. Хоть и за шторкой, но каждый проходящий жилец обязательно заглянет - интересно ведь, как они там, на четырех квадратах, спят, едят, живут. Перед самыми родами семье помогли «разширить жилищные условия» Им дали… нет, не квартиру, и даже не комнату, а такую же будку консьержки. Только на метр больше. Нет, они, конечно, не смирились, пишут письма, просят депутатов дать угол в общежитии. Депутаты в преддверии выборов даже отвечают, шлют вежливые отказы на их адрес, который звучит как-то потусторонне: «Заболотного, 116. Помещение консьержей».
За стеклом
Так и живут. Лена моет подъезд дважды в день, в слякоть - три. Но кто-то из жильцов все равно недоволен: «Вот вы везде моете, а у меня под половичком всегда сухо». Многие новоселам рады: «Безобидные люди, к работе добросовестно относятся. В подъезд наркоманы дорогу забыли - не пускают их». Кому-то они просто интересны - бесплатное реалити «за стеклом» в обычной советской высотке.
- Многие видят, как мы живем, помогают, - говорит Елена. - То соски дочке принесут
(Анечке всего пять месяцев. -Авт.), то пеленочки, то ванночку для купания. У нас уже целых три есть: в одной дочь купаем, в другой - сами моемся, в третьей-посуду полощем.
Воды в комнатке нет. Она — дальше по коридору, у самого выхода из подъезда, в помещении, явно предназначенном для хранения швабр. Ничего друго тут просто не помещается. Правда, каким-то чудом сюда втиснут унитаз и рукомойник размером с блюдце. Полуметровая кухня - в бытовке рядом. В ней поместилась электроплита на две конфорки и пара- тройка кастрюль. Для того что-бы приготовить в ней что-то,
одной ногой приходиться стоять в подъезде. Да и сама комнатка, где живет семья, немногим больше. Заходишь - и сразу хочется сложить руки по швам, чтоб 6ез локтей и лишних движений-так тут все компактно, плотно. Слева - деревянная, советской еще сборки детская кроватка. В ней живет улыбчивая и спокойная малютка Анечка. Прямо на бортике кроватки сохнут ее распашонки. Впритык, тут же в углу - кровать ее родителей. От посторонних глаз она прикрыта «балдахином» - к потолку прибито покрывало-занавеска. На стене зеркало с пришпиленной открыткой «Любов - це ти!». Рядом - видавшее виды кресло и письменный стол. Его застилают агитационными плакатами, коих сейчас в избытке - «скатерти у нас пока нет, а в политиках мы все равно порядком разочаровалась - никакого от них толку, так хоть хлеб на них порежем».
На столе - паяльник, несколько мобильных телефонов, старенький телевизор. Это Евгений подрабатывает - ремонтирует технику:
- С детства занимался в радиокружках - нравилось, потом учился в техникуме радиоэлектроники, потом — в КПИ. Но я еще многое могу. В сантехнике разбираюсь, плитку могу класть, кирпичи, даже обувь шить. Зарплаты консьержа и денег, вырученных от ремонта, семье вполне хватает;
-Анечке, (она искусственнаца) сначала импортное кормление покупали, теперь на наше перешли-дешевле.Да и нам хватает: «Мивину» в основном едим, дешево и сытно- нам много не надо. Хотя иногда хочется колбаски!
Кроме людей, в комнатке живут две кошки - белая и черная: «Прибились вот к нам. Что ж их, выгонять, что ли? В тесноте, да не в обиде».
С милым рай и под лестницей
«Странные они! - скажете. - Зачем ребенка рожали, самим ведь жить негде?» Все это так, все это конечно. Только разве любви закон писан? На День влюбленных, 14 февраля, он подарил ей розы (я их застала еще на столе) и сердечки из красного плюша.
- Она и не догадывалась - я всю ночь аппаратуру чинил, а утром говорю «я за хлебом», а сам пошел втихаря цветы купил. Вы не думайте, я - перспективный. У меня, как только будет комната в общежитии, не на пять метров, не на четыре, я быстро поднимусь - появится место, где заниматься аппаратурой. А здесь поставил табуретку - и уже негде ходить. Я Анечку, дочку, обожаю. А еще сына хочу. Но это только после квартиры уже. Мы если квартиру получим, то на дочку оформим. Нам квартира незачем. Пусть ей счастье будет!
Виктория КУЛЬКО
Фото Владислава МУСИЕНКО
В ТЕСНОТЕ И В ОБИДЕ НА ВЛАСТЬ. НО ЖИЗНЬ ПРОДОЛЖАЕТСЯ
ЧЕРЕЗ ЭТО ОКОШКО ЖИЛЬЦЫ ДОМА ЛЮБЯТ СМОТРЕТЬ НА БЫТ СЕМЕЙСТВА
Не надоедаем! Только самое важное - подписывайся на наш Telegram-канал
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Уже установлено больше деталей о ракете, которая ударила по Днепру
Он считает, что диктатор опасается людей, которые рядом с ним
В мире сегодня отмечают Международный день акварели, а в США и Канаде – День благодарения
Неправильное увлажнение приведет к появлению темных пятен и гнили
Сериал станет уже вторым телепроектом во вселенной персонажа