"ИИ скоро вытеснит актеров дубляжа". Олекса Негребецкий – о "пластмассовом" украинском языке, предложении Klavdia Petrivna и воспоминаниях о ЧАЭС
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
В распоряжение «Обозревателя» попал проект Декларации, которую главы Украины и России планировали подписать в Мюнхене на «тайной вечере», о которой ранее мы уже сообщали.
Этот документ привез из Москвы Виктор Балога. Основной массив текста подготовлен именно россиянами, общая редактура – помощника российского президента Сергея Приходько. В Киеве бумагу не афишировали. Однако, после скандала, возникшего на фоне наших публикаций (по их результатам, говорят, случилось даже несколько отставок – в СП пытались вычислить источники утечки информации), проект передали в Кабмин.
Представленная вашему вниманию версия – точная копия, «зачищенная» от реквизитов с целью невозможности идентификации тех же источников. Тут также пропущен кусочек преамбулы (между вторым и третьим абзацем), содержащей полагающиеся для такого случая протокольные формулировки, лишенные предметного смысла.
Нам точно известно, что Президент Ющенко взял эту Декларацию с собой в Германию и, как предполагают наши осведомители, имеет твердое намерение заручиться там подписью Путина. Но, как выразился источник, передавший документы: «если вы это напечатаете, то уж точно не подпишет». И, как добавил его коллега: «считай это спасением украинской трубы».
Для того, чтобы читатель сам мог составить представление о предистории происходящего, приводим копию еще одного рабочего документа. На сей раз – посольского, повествующего о результатах содержательной беседы господ Балоги и Черномырдина. Особенно рекомендуем обратить внимание на последние его строки, в которых кадровый дипломат ЧВС весьма «жестко» наезжает на Польшу. Посмотреть его можно тут.
Читайте также: Регіонали звинуватили Тимошенко і Єханурова в здачі труби
Подпишись на Telegram-канал и посмотри, что будет дальше!
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Уже установлено больше деталей о ракете, которая ударила по Днепру
Он считает, что диктатор опасается людей, которые рядом с ним
Неправильное увлажнение приведет к появлению темных пятен и гнили
Сериал станет уже вторым телепроектом во вселенной персонажа