"ИИ скоро вытеснит актеров дубляжа". Олекса Негребецкий – о "пластмассовом" украинском языке, предложении Klavdia Petrivna и воспоминаниях о ЧАЭС
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
фото PHLВчера сразу две юридические компании, представляющие интересы украинского предпринимателя Рината Ахметова,— американская Akin Gump Strauss Hauer & Feld и британская Schillings — объявили, что 30 марта они подали иск в лондонский Высший суд правосудия против группы журналистов интернет-издания «Обозреватель» по делу о клевете на своего клиента. В исковом заявлении упомянуты четыре материала Татьяны Чорновол — «Безобидное? Об Ахметове можно только обидное. Но я не буду», «Ахметов работал в ‘ночную смену’. Начинал с вокзала», «В Рината Ахметова стреляли. Правдивая история олигарха» и «Ринату Ахметову помог взлететь мертвый Утенок».
В письме Akin Gump Strauss Hauer & Feld к редакции «Обозревателя» сказано: «В этих статьях (статьях Татьяны Чорновол.—Ъ) говорится, что господин Ахметов после окончания школы вел немиролюбивый способ жизни, впервые заработал свой капитал, будучи членом преступной группировки, насильственными и криминальными способами, в том числе с помощью взяточничества, стал причастным к жестокой расправе и причинению мук человеку, который отказался заплатить большую сумму денег, вместе со своим братом контролировал собственный поселок с помощью запугивания, использования оружия и нападений на людей в их собственных квартирах, которые потом грабились, а также вымогал деньги у боссов коммунистической партии во время азартных игр».
Партнер юридической фирмы Schillings Саймон Смит, находящийся в Лондоне, заявил «Коммерсанту»: «Все эти утверждения не соответствуют действительности и порочат личную и профессиональную репутацию нашего клиента».
фото ОБОЗ
Ринат Ахметов является основным акционером одной из крупнейших на Украине промышленных компаний «Систем Кэпитал Менеджмент», владельцем футбольного клуба «Шахтер» и телерадиокомпании «Украина», депутатом Верховной рады от Партии регионов. По официальной версии, после окончания Донецкого национального университета в начале 90-х годов господин Ахметов занимался предпринимательством. Согласно ежегодному рейтингу самых богатых людей мира, опубликованному американским журналом Forbes в марте 2007 года, состояние господина Ахметова оценивается в $4 млрд.
Напомним, что в январе-феврале нынешнего года украинское интернет-издание «Обозреватель» напечатало серию материалов о детстве и юности Рината Ахметова. Журналист «Обозревателя» Татьяна Чорновол провела журналистское расследование о том, чем занимался господин Ахметов до 30 лет. Оно было основано на воспоминаниях его знакомых, соседей и жителей поселка Октябрьский, где родился Ринат Ахметов.
Сумма иска пока не определена. Как объяснил «Коммерсанту» управляющий партнер юридической фирмы Astapov Lawyers Андрей Астапов, британская юридическая практика позволяет определять размер компенсации по соглашению сторон. На вопрос, почему господин Ахметов решил обратиться не в украинский, а в британский суд, господин Смит ответил: «Наш клиент принял решение требовать возмещение ущерба в английском суде, для того чтобы все участники в деле были уверены в справедливости и беспристрастности судебного разбирательства». Американские юристы господина Ахметова Марк Макдугал и Рэндольф Теслик сказали, что «господин Ахметов поручил решить это дело в суде, где может быть обеспечена максимально полная и прозрачная юридическая процедура».
фото ОБОЗВ письме, адресованном редакции «Обозреватель», также содержится требование в течение 14 дней разместить на сайте издания извинения перед господином Ахметовым и удалить материалы Татьяны Чорновол из интернета и архива издания. Шеф-редактор «Обозревателя» Олег Медведев вчера заявил, что не планирует выполнять ни одно из этих требований, пока не будет соответствующего решения суда.
Все претензии адвокатов Рината Ахметова господин Медведев считает «беспочвенными и странными». «Материалы Татьяны Чорновол вполне проверенные и объективные. Все оценочные слова в них принадлежат знакомым Рината Ахметова, а не журналистке,— отметил он.— Мы даже получили несколько несправедливых нареканий от коллег-журналистов, которые говорили, что Ринат Ахметов заплатил за отбеливание своей биографии». В статьях действительно много позитивной характеристики «героя публикаций» — рассказы о том, как он защитил девочку на дискотеке, как подвез соседку на «Мерседесе», как отремонтировал школу.
«Наш интерес к этой теме объясняется тем, что в официальной биографии Рината Ахметова, размещенной на сайте Партии регионов, нет ни строчки о первых тридцати годах его жизни»,— заявил господин Медведев. Татьяна Чорновол утверждает, что вся информация записывалась на диктофон и все записи сохранены. «Мы готовы отстаивать свою правоту в суде и в случае необходимости привлечем авторитетных юристов»,— добавил Олег Медведев.
Опрошенные «Коммерсантом» юристы считают, что шансы Рината Ахметова добиться компенсации в лондонском суде практически равны нулю. Так, по мнению Андрея Астапова, британский суд вряд ли возьмется за рассмотрение этого дела, поскольку ответчик неподсуден британской юрисдикции. А Геннадий Песков, юрист компании «Песков и партнеры», отметил: «У нас не было случая, чтобы кто-либо засудил интернет-издание. Это невозможно, поскольку интернет-портал в любой момент может снять материал и никто чисто технически не докажет судье, что он там был. Это все равно что судиться за то, что о тебе написали на заборе. Думаю, что у Рината Ахметова просто ущемленное самолюбие, и поэтому он ведет себя с юридической точки зрения неадекватно».
В то же время некоторые коллеги Рината Ахметова в Верховной раде считают, что ему нужно лучше сотрудничать с СМИ. «Вместо того чтобы судиться с порталами и наживать имидж врага прессы, Ринату Ахметову стоило бы нанять себе более профессиональную пресс-службу, которая лучше бы работала с журналистами. Тогда, может быть, было бы меньше отрицательных отзывов о нем, в том числе в интернет-СМИ»,— заявил народный депутат Михаил Волынец.
Не надоедаем! Только самое важное - подписывайся на наш Telegram-канал
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Уже установлено больше деталей о ракете, которая ударила по Днепру
Перед передачей власти Трампу нынешней администрации нужно усилить поддержку Киева
Неправильное увлажнение приведет к появлению темных пятен и гнили
Сериал станет уже вторым телепроектом во вселенной персонажа