"ИИ скоро вытеснит актеров дубляжа". Олекса Негребецкий – о "пластмассовом" украинском языке, предложении Klavdia Petrivna и воспоминаниях о ЧАЭС
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
23 лютого наш Президент Віктор Ющенко святкував свій 55-й день народження. Прес-служба Президента повідомила, що святкове застілля було організоване в президентській резиденції «Синьогора», що в Гуті.
Саме в тій «Синьогорі», яку в свій час для Леоніда Кучми побудувала «Укрзалізниця» і про яку Ющенко говорив, що ноги його там не буде. Але згодом палац з-під Кучми Віктору Андрійовичу сподобався настільки, щоб тут традиційно почали святкувати сімейні свята.
Як та з ким наш Президент веселився на своєму дні народженні - це його приватна справа. Однак «Обозу» довелося зацікавитися деякими подробицями з однієї причини – запахло корупцією.
Отже, почнемо з самого початку. За інформацією «Обозу», гостей - особливо наближених посадовців та політиків - Віктор Ющенко запросив приїхати до нього на святкування в резиденцію «Синьогора» в понеділок 23 лютого. Сам Ющенко оголосив, що на цей час бере одноденну відпусту. А ось деякі його гості - керівники різних державних відомств - банально прогулювали свою державну роботу.
До речі, сам Віктор Андрійович поїхав в Карпати розслаблятися на честь свого дня народження ще на вихідні. Зокрема, відвідав він і свою улюблену дачу в Карпатах під Яремчею. Там його зранку з днем народження привітала родина і …заступник мера Києва Євген Червоненко: скористався правом сусіда, щоб першим заскочити до високопосадового іменинника. Справа в тому, що приватну дачу Ющенку допомагав будувати саме Євген Червоненко; він і собі звів триповерховий будинок поруч. Отже, отримав рідкісну можливість заходити в гості до Віктора Андрійовича в Карпатах в будь-який час.
Як Червоненко зізнався сам, він спеціально взяв відпустку на день народження Ющенка і чекав, коли той приїде відпочити на дачу. «Зранку я разом з дружиною зайшов до Ющенка, випили шампанського, тепло поговорили», - розповів Червоненко.
До речі, заскочив на вогник до Президента він з новою дружиною, хоча земельна ділянка на якій стоїть будинок Ющенка, оформлена на екс-половинку – Маргариту. Добре, що хоч вона, на відміну від свого колишнього чоловіка, не вважає за потрібне «примазуватися» до Президента, користуючись своїм земельним правом.
Поки родина Червоненка з родиною Ющенка святкували на карпатській дачі, наближені до Ющенка чиновники та політики терпляче чекали його в резиденції «Синьогора».
Як поскаржився газеті «Сьогодні» один з гостей Ющенка, святкування почали о 15.00 без іменинника. "На стіл виставили креветки і форель, запечену у фользі. Стояла горілка "Держава" і "Гетьман" , бельгійське пиво "Leffe" і текіла. Ось її, рідненьку, я і пив», - розповів учасник святкування газеті «Сьогодні».
Від себе «Обоз» додасть, що частина гостей Ющенка була готова розпочати святкування ще раніше, але всіх затримав Віктор Балога.
За інформацією «Обозу», дисципліновано в «Синьогору» прибула дружня компанія в складі Рината Ахметова, Бориса Колеснікова та Раїси Богатирьової.
Їх оперативність має просте пояснення – всі ці політики пересувалися між Києвом та Івано-Франківськом на приватному бізнес-джеті Рината Леонідовича.
А ось інші гості скористалися послугами літака державного авіаційного підприємства «Україна». За інформацією «Обозу», серед гостей, що прилетіли транспортом, який мав обслуговувати виключно вищих посадових осіб: керівник Секретаріату Віктор Балога, керівник Держохорони Валерій Галетей та керівник ДУСі Ігор Тарасюк.
Вся ця компанія затрималася тому, що керівник Секретаріату не міг сісти разом з іншими на борт в Києві, бо саме в цей час знаходився на Закарпатті.
Там Віктор Іванович демонстрував із себе прикро ображеного. Нещодавно керівник Секретаріату побив горщики з секретарем РНБО Раїсою Богатирьовою - гримнув дверима Банкової й усамітнився на своїй дачі в Синяку.
Якраз випав сніг, і ображений Балога розвіював свою туги зимовими видами спорту.
Хоча в принципі Віктор Іванович не дуже переживав - він лише терпляче вичікував. Адже це вже давно перевірений спосіб тиску на Віктора Андрійовича.
Тобто, коли його, Балоги, довго немає поряд з Ющенком, той починає гостро відчувати, як він йому потрібний.
Отже, Віктор Іванович «дувся» в своєму Синяку, поки не прийшов день варення Віктора Андрійовича. І Балога вирішив: треба летіти на гостину.
Зазвичай у випадках, коли Віктору Івановичу треба переміститися з точки А в точку Б, він користується чартером. А конкретніше одним невеликим білосніжним бізнес-джетом з рибкою на хвості, який злі язики приписують до власності самого Балоги. Лише дві тисячі доларів з власної кишені і, він, Балога, на місці.
Але чи то гроші закінчились, чи то Віктор Іванович їх економить, але факт той, що замість приватного літака за Балогою в Ужгород прилетіла дармова державна «тушка».
Об 11 годині ранку в аеропорту Ужгорода приземлився літак ДАП «України», що слідував маршрутом з Києва. Свідки бачили, як на його борт піднявся Віктор Балога і о 12.20 літак відлетів на Івано-Фанківськ.
Нагадаємо, літаки ДАП «України», згідно із законодавством, обслуговують вищих посадових осіб – Президента, прем’єра, спікера, урядові делегації за поданням прем’єра і в окремих випадках - офіційних гостей з-за кордону. Це досить обмежений перелік. Навіть делегації депутатів Верховної Ради не мають права на державний літак.
А тут дрібнувате чиновництво з приватним візитом запросто замовляє президентський лайнер, ще й банально таксує на ньому між Ужгородом і Івано-Франківськом! Це не може не дивувати!
День народження Президента – це, звичайно, важливо, але це не подія державної ваги, на яку треба витрачати бюджетні кошти. А особливо в умовах політичної й економічної кризи!
Як тут не згадати небо в клітинку для Рудьковського…Адже, за великим рахунком, історії ці аналогічні – приватні польоти за державний кошт.
А щеяк в цьому контексті не згадати історію з Тимошенко, яка залишилась без державного літака на газових перемовинах у Москві. Отже, для серйозних державних завдань літаків ДАП «Україна» не вистачає, а для розваг почту Віктора Андрійовича - скільки завгодно.
«Обоз» нині намагається з’ясувати повний список "халявщиків", що прилетіли до Івано-Франківська на дармовому літаку. І сподівається, це питання зацікавить і правоохоронців.
Вже зараз за інформацією «Обозу» відомо, що на борту був керівник Державного управління справами Ігор Тарасюк, якому підпорядкована ДАП «Україна». Отже, в даному випадку він скористався своїм службовим становищем, піднявши себе в повітря на підконтрольному літаку.
З’ясувати, скільки така мандрівка коштувала державі, не важко. Година польоту ТУ-134, на якому таксували чиновники, тільки по вартості палива коштує 2 тисячі доларів.
Отже, лише один заліт за Балогою в Ужгород коштував майже 3 тисячі баксів. За такі кошти Балога на таксі міг зі свого Ужгорода приїхати в Івано-Франківськ через Харків! Або викликати свій бізнес-джет, який споживає куди менше палива, ніж старий радянський лайнер. Але тоді б довелося платити власні гроші або шукати спонсорів.
В даному випадку варіантів, яким було фінансування літака для паломників на день народження до Ющенка, не так уже й багато. За великим рахунком, він лише один – державне фінансування.
Адже навіть правила безпеки забороняють приватне використання літаків ДАП «Україна».
У минулому році «Обоз» вже намагався з’ясувати це питання, коли розбирався в темі, чи має право дружина Президента літати державними літаками, що вона регулярно практикує.
На жаль, отримати чіткі відповіді від керівника ДАП «Україна» Андрія Мазура тоді не вдалося. Він лише заявив, що дружина Президента може літати на літаках ДАП за власний рахунок і статут авіапідприємства дозволяє виконувати приватні рейси.
Але надати будь-яку конкретику Мазур відмовився.
Що й не дивно, бо приватні рейси ДАП усе ж не практикує через правила безпеки. Це, зокрема, підтвердили «Обозу» інші посадовці авіаційної галузі.
Наприклад, заступник Держадміністрації Анатолій Колісник був тоді просто шокований таким запитанням. «Ніколи такого не було, щоб літаки, якими користуються Президент, прем’єр, спікер, виконувли приватні рейси. Ці літаки оздоблені в салонному варіанті, ніколи нікому не здаються», - обурено заявив Колісник.
«А взагалі, чи можна літакам ДАП «Україна» виконувати приватні рейси?» - перепитав «Обоз». Відповідь була категорична: «Ні!».
«Хочу уточнити: літаками ДАП можуть літати лише офіційні делегації за державний кошт?» - спитав «Обоз». «Мені що, другий раз повторювати? Не здаються ці літаки в оренду!», - заявив Колісник.
Таким чином, є підстави вважати, що авіарейс для гостей Ющенка на його день варення був проплачений державним бюджетом.
Цікаво, чия віза стоїть в даному випадку на розпорядженні використати державний літак як приватне таксі. Ющенка чи все-таки Тарасюка?
Загалом, святкування 55-ліття Ющенка для бюджетної ДАП «Україна» обійшлося в копієчку. Один прямий рейс літака Ту-134 для самого Президента, другий для його гостей маршрутом у вигляді петлі. Очевидно, були задіяні і вертольоти.
Президент зазвичай користується Мі-8 з президентським салоном для переміщення між аеропортом та приватними й державними дачами в Карпатах, а також для зальотів на гірські вершини Буковелю. Причому одного вертольоту буває замало. Президент традиційно літає двома: в одному - родина, в іншому -охорона.
Але, що стосується особисто Президента, таке марнотратство цілком законне. Президент навіть на приватні вечірки має можливість літати за державний кошт, навіть в умовах фінансової кризи. А ось його оточення не мало жодного, найменшого, законного права замовляти для себе державний літак.
До речі, той факт, що на летовищі Івано-Франківська 23 лютого стояло два літаки ДАП «Україна» «Обозу» підтвердив і депутат Геннадій Москаль. Журналіст «Обозу» звернулася до цього депутата з проханням з’ясувати, хто були пасажири другої «України», бо у Москаля добре виходило добувати подібну інформацію, коли йшлося про рейси бізнес-джета Балоги.
Як виявилося, «Обоз» звернувся за адресою. Москаль розповів, що на власні очі бачив два літаки «України» бік-о-бік в аеропорту Івано-Франківська.
«Я якраз добирався з Чернівців до Києва. Але аеропорт в Чернівцях не працює, довелось летіти з Івано-Франківська. А в мене нині такий пунктик - на всіх летовищах мимоволі виглядаю літак Балоги. Однак в Івано-Франківську мені на очі потрапили лише два літаки «України» і ще один невеликий приватний, але точно не Балоги», - розповів Москаль.
«Певно, Рината Ахметова? Білий? З номером P-ARL?», - спитав «Обоз».
«Білий. Але я не запам’ятав номера», - відповів Москаль.
Трохи згодом Геннадій Геннадійович передзвонив «Обозу» і розповів - йому підтвердили, що один літак ДАП «Україна» в день народження Гаранта здійснив переліт з Києва до Ужгорода, а потім в Івано-Франківськ. «В Ужгороді літак забрав Віктора Балогу. Він був єдиним пасажиром Ужгородського аеропорту в цей день, і його неможливо було не помітити», - додав Москаль.
Отже, ми маємо приклад корупційного приватного таксування на державному літаку дрібних чиновників. Адже ні Балога, ні інші пасажири цього рейсу поки що не є тими високопосадовими особами, які мусить обслуговувати ДАП «Україна».
Таким чином, подарунок Ющенку на день народження в стилі мультика «Ну, погоди!», тобто «Лучший твой подарочек - это я!», Балога та компанія зробили за бюджетний кошт.
Як в цьому контексті не пригадати традиції святкування дня народження попереднього Президента - Леоніда Кучми. Тоді гостей в кримську резиденцію Леоніду Даниловичу теж привозили державними літаками, сортували по впливовості, організовано підвозили автобусами та ставили в чергу.
Щиро кажучи, паломництво чиновників до Кучми носило куди більший розмах і літаків було більше. Ось як, наприклад, згадує одне святкування тодішній майор Держохорони Микола Мельниченко «Черга до Кучми була гігантська. Міністри, губернатори…Стоять по списку. Всі несуть дань. А Ігор Бакай зайшов до Кучми ще з ранку і попросив подивитися у вікно. А там красуня яхта... Чорномирдін приніс Рембранта. Оригінал».
У Ющенка, слава Богу, дні народження відбуваються скромніше. Але в цьому році теж проклюнулось трохи Кучми. Це що, все повертається на круги своя?
P.S. До речі, святкування дня народження в Гуті мало і політичні наслідки. Балога перестав «дутися» і повернувся на роботу в Секретаріат. Що засвідчила його перша після тижневої перерви заява на офіційному сайті Президента. Заява традиційно була проти Тимошенко.
Жми! Подписывайся! Читай только лучшее!
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
На конечном отрезке траектории ее скорость достигла 11 Махов