Что означает украинское слово "обабіч" и почему оно иногда сбивает с толку

Слышали ли вы когда-нибудь фразу типа: "Обабіч дороги росте одиноке дерево"? Наверное да, но не все даже уверенные носители украинского языка могут сказать, что с ним не так.

Видео дня

Эксперты телеграм-канала Correctarium решили подробнее рассказать об этом наречии. После этого вы больше не будете делать ошибки в его употреблении.

Итак, прислушивайтесь к слову "обабіч". В нем явно ощущаются две составляющие оба- "обе" и -біч "стороны". Соответственно, само наречие имеет значение "с обеих сторон; на обе стороны".

Таким образом, одинокое дерево не может расти по обе стороны дороги, ведь оно стоит только с одной его стороны. В этом случае уместнее употребить похожее наречие "обіч". Оно как раз и означает "сбоку; рядом".

Рассмотрим употребление этих слов на примерах. Правильно будет сказать так:

Обіч дороги стояла самотня верба.
Обабіч дороги височіли старі дуби.
Обіч галявини лежав камінь

Обабіч галявини тягнулись кам’яні загорожі.
Обіч Дніпра стояв чоловік.
Обабіч Дніпра розростається місто Київ.

Также в значении "с одной стороны" можно употребить следующие слова: на узбіччі, узбіч, на краю, край, коло, біля или поискать другие синонимы. К счастью, их в украинских словарях достаточно.

Отметим, что "обабіч" это не единственный пример создания слова подобным образом в украинском языке. Сравните: