Видео дня
Что такое балясы и зачем их точат: история происхождения украинского фразеологизма
Украинский язык насыщен колоритными и благозвучными фразеологизмами, которые могут точно описать ситуацию или событие. К сожалению, украинцы редко используют стойкие изречения, а в большинстве случаев даже не знают, что они означают.
Это касается выражения "баляси точити". OBOZ.UA больше узнал историю происхождения фразеологизма.
Баляси – это невысокие фигурные столбики, поддерживающие перила лестниц, террас, балконов, крыш. Их изготовляют гладкими или украшают резьбой, росписями, золочением.
Процесс изготовления баляс называли "точити баляси". Это нелегкий и хлопотный труд, во время которого мастера вели разговоры на разные темы. Поэтому впоследствии появился фразеологизм "баляси точити" або "баляндраси точити", что означает:
- вести бессодержательные разговоры, тратя время;
- весело говорить о чем-то несерьезном;
- беспредметный, несерьезный разговор;
- рассказывать о чем-то незначительном.
К примеру:
І молодиці-цокотухи
Тут баляндраси понесли…
(І. Котляревський, Енеїда, І).
Далі Максим уже орудував бесідою: точив баляси та балян¬драси; розказував про свої сільські походи; смішив усіх і реготався сам (Панас Мирний, Хіба ревуть воли…, XI).
Точила (Дідона) всякії баляси.., Енею тілько б угодить (Іван Котляревський, I, 1952, 77);
Частина вільних козаків видивлялась на польський табір і точила баляси, від яких схоплювався то тут, то там регіт (Петро Панч, III, 1956, 390).
Ранее OBOZ.UA публиковал объяснение, как сказать по-украински "грозилась синица море поджечь".
Подписывайтесь на каналы OBOZ.UA в Telegram и Viber, чтобы быть в курсе последних событий.