Что такое шинквас: объяснение украинского слова

Украинский язык очень благозвучный и богатый, но на протяжении веков испытывал угнетение. Сотни лет запретов и тотальной русификации стали причиной искусственной замены традиционных украинских слов так называемыми "более приемлемыми" русскими. Исследователи говорят, что при советах происходила не только замена одних слов на другие, но и изъятие несоответствующих префиксов и суффиксов.

Видео дня

Сейчас почти вышло из употребления и колоритное "народное" слово шинквас, когда-то очень популярное. Известный языковед и учитель Александр Авраменко объяснил, что такое "шинквас" и почему слово также является заимствованым.

Шинквас – слово, заимствованное из немецкого языка. Так называли прилавок в кабаке или барную стойку.

По словам языковеда, на немецком "шинквас" означает сосуд для вина.

"Но за шинквасом пьют не только вино, но и любые напитки", – обратил внимание Авраменко.

К примеру:

За шинквасом стояли бочки з пивом, привезеним Йозефом із самого Відня.

Кельнер поставив на шинквас тацю з оселедцем та хлібом.

Іван зайшов у шинок і кинув невдоволений погляд на порожній шинквас: "А що, пригощати не будете?"

Авраменко привел еще один интересный пример:

"Хтось любить кавувати за шинквасом, а ми з друзями – на терасі".

Языковед добавил, что в украинские словари вошло новое слово "кавувати", образованное по аналогии с "чаювати".

Ранее OBOZ.UA рассказывал, что означает украинское слово "стельмах" и как возникла одноименная фамилия.

Подписывайтесь на каналы OBOZ.UA в Telegram и Viber, чтобы быть в курсе последних событий.