Что значит "ловить носом окуней": объяснение забавного украинского фразеологизма

Украинский язык богат фразеологизмами и крылатыми фразами. Фразеологизмы образуются в основном вследствие метафорических образов, интересных оборотов, эпитетов или сравнений. Это устоявшиеся словосочетания, которые употребляются как единое целое в бытовом и литературном языке.

Есть в украинском языке весьма необычный фразеологизм – "ловить носом окуней". OBOZ.UA разбирался, что он значит.

Обычно фразеологизмы носят образный и сравнительный характер – конечно, их не следует воспринимать буквально.

"Ловить носом окуней" означает дремать, склонив голову вниз. Другой синоним – "куняти".

К примеру:

"Чого ти, Іванцю, окунів носом ловиш, вже сонце зійшло", - примовляла бабця, збираючись працювати на поле.

Этот фразеологизм имеет довольно давнюю историю, его можно встретить у классиков литературы. Григорий Квитка-Основьяненко писал:

Стоять [люди] з позасвічуваними свічками, хто слуха, а хто й окунів ловить, слухаючи.

Пилип-з-конопель уже носом ловив окунів, хоч досі й умів начебто випити чарку горілки (О. Ільченко).

Ранее OBOZ.UA рассказывал, откуда возник украинский фразеологизм "точить балясы" и когда его следует употреблять.

Также OBOZ.UA публиковал пять украинских глаголов, с которыми не ошибаются только самые умные.

Подписывайтесь на каналы OBOZ.UA в Telegram и Viber, чтобы быть в курсе последних событий.