Что значит "варити воду": объяснение популярного украинского фразеологизма

Порой при первом знакомстве фразеологизмы украинского языка кажутся нам бессмысленными. Вот что, например, может означать выражение "варити воду"?

Видео дня

Впрочем, давайте заглянем в словарь – все сразу станет понятнее и интереснее. А странный набор слов получит интересное и остроумное содержание. OBOZ.UA изучил, что именно говорят словари об этом изречении.

Почему этот фразеологизм кажется нам бессмысленным? В частности, из-за того, что сварить воду невозможно. Потому что во время процесса варки – приготовления в кипятке – продукты меняют свои свойства, становятся съедобными. В самой же воде варить нечего. Она просто меняет свою температуру.

Теперь заглянем во фразеологический словарь. Он объясняет фразеологизм "варити воду" так: издеваться над кем-нибудь, показывая свои прихоти, капризничая перед кем-либо, выдвигая чрезмерные требования или придираясь к кому-то.

Как видим, фраза получает достаточно выразительный смысл. Ведь описывает человека, который повышает градус недовольства других своими нелепыми прихотями. А в результате ничего хорошего никто не получает.

Вот как употребляли это выражение в украинской литературе:

• Підпара варив з челяді воду. (М. Коцюбинский)
• Буде того, що над нашими дідами та батьками знущалися (пани) та з нас воду виварювали... (Панас Мирный)
• За день роботи на городі пані Тереза так виварила з неї воду, що ледве волочила (Глафіра) ноги. (С. Чорнобривец)

Ранее OBOZ.UA рассказывал, что означает фразеологизм "выбити хвіст об тин".

Подписывайтесь на каналы OBOZ.UA в Telegram и Viber, чтобы быть в курсе последних событий.