Видео дня
Есть ли в украинском языке слово "благополучие": как заменить в поздравлениях
Праздничный сезон в разгаре: поздравления и пожелания раздаются отовсюду. Традиционно желают крепкого здоровья, благополучия, успеха, любви. Конечно, у всех украинцев одно общее желание – победа и мир.
Среди популярных поздравительных слов есть одно, которое следует заменить. Речь о слове "благополучие". Почему "благополучие" – это российская калька и какие есть соответствующие синонимы – читайте в материале OBOZ.UA.
Языковеды говорят, что "благополучие" – это типичная калька из русского. В украинском языке есть благозвучные синонимы:
- добробут;
- достаток;
- гаразди.
К примеру:
"Зичимо вам добробуту у домі"
"Нехай у вашій родині панує достаток"
"Сердечно бажаю Вам здоров'я та всякого гаразду" (Михайло Коцюбинський).
Некоторые словари все же приводят слово "благополучие" в значении "жизни в достатке и покое; благополучие, счастье".
Языковеды говорят, что "благополучие" прижилось в литературном языке, но лучше им не злоупотреблять.
Кстати, Новый год ни на кого не наступает. Он приходит. Ни в коем случае не стоит говорить на украинском о "наступающем" новом году – это грубая ошибка, типичный русизм. Как правильно поздравлять – читайте в материале.
Ранее OBOZ.UA рассказывал, почему нельзя говорить на украинском "образ жизни" и как правильно.
Подписывайтесь на каналы OBOZ.UA в Telegram и Viber, чтобы быть в курсе последних событий.