"ИИ скоро вытеснит актеров дубляжа". Олекса Негребецкий – о "пластмассовом" украинском языке, предложении Klavdia Petrivna и воспоминаниях о ЧАЭС
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Советский магазин. Конечно, фото постановочное. Но даже по нему можно сделать определенные выводы.
Красиво выложены в пирамидки банки консервов. Плохо видно, но внешне похоже, что их 3, максимум 4 вида. Достаточно было бы 1/5 площади полок. Зато пирамидки вызывают впечатление изобилия.
Далее текст на языке оригинала
В холодильній вітрині аж цілих три види ковбаси. Але теж закладеної так, аби складалося враження забитої вщерть смаколиками вітрини. У лівому нижньому куті очевидно шмат т. з. м`яса, звичайно як тоді казали "з кісточкою", тобто кістка з м`ясом.
І це, повторюся постановочна світлина. Далеко не в кожному радян ському магазині і не в кожному місті було й таке. Бо в СРСР країну було офіційно розділено на 4 категорії постачання. І в третій категорії у вітринах крім морської капусти, та діжкової солоної кільки не було нічого, а на полицях - пірамідки з кільки в томаті.
Сьогодні спеціально зайшов в магазин подивитися. Звичайний невеличкй магазин, не супермаркет. Чотирнадцять видів ковбас (варена, сарделі, сосиски, напівкопчена, копчена, сирокопчена, сиров`ялена) плюс ковбасна нарізка. На різний смак і на різний гаманець. І 17 видів рибних консервів.
Хтось скаже: зате в СРСР була якість, не те що зараз - суцільна "хімія" та соя. Ну, що ж, трохи про якість. Е 252, Е 407, Е 451, Е 497 - це з рецептури радянських ковбас. Натрій фосфорнокислий однозаміщений 2-водний, крім ковбаси, ще у виробництві рідини для миття скла використовували.
А ось вам "ковбасний" ГОСТ 23670-79 (тобто від 1979 року):" У ковбасі окремій, баранячій, свинячій, столовій, московській, чайній допускається заміна 2 кг яловичини або свинини на 2 кг. крохмалю картопляного або борошна пшеничного".
Тільки зараз на упаковці з ковбасою за законом виробник мусить зазначати її склад, а тоді лише номер ГОСТу писали. А що там за тим номером - ховалося мороком грифу ДСК. І сою в СРСР вирощували ще з 30-х років минулогот століття мільйонами тонн - як гадаєте, для чого?
Нарешті ще одне. Зверніть увагу на антураж магазину. На оті стіни, викладені кафельною плиткою, на підлогу і на стан холодильних вітрин. Особливо тієї, що праворуч. Але то вже тема для іншого допису...
Важно: мнение редакции может отличаться от авторского. Редакция сайта не несет ответственности за содержание блогов, но стремится публиковать различные точки зрения. Детальнее о редакционной политике OBOZREVATEL поссылке...
Подпишись на наш Telegram . Присылаем лишь "горящие" новости!
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Уже установлено больше деталей о ракете, которая ударила по Днепру
Перед передачей власти Трампу нынешней администрации нужно усилить поддержку Киева
Неправильное увлажнение приведет к появлению темных пятен и гнили
Сериал станет уже вторым телепроектом во вселенной персонажа