Как будет на украинском "горы свернуть": правильный перевод
Фразелогизм "горы свернуть" в бытовом языке употребляют довольно часто. А зря, ведь это тот случай, когда в украинском языке есть прямой перевод – "перевернуть горы" или "сдвинуть горы", поэтому лучше не использовать российский аналог.
Украинский язык благозвучен и богат, однако не все знают, что этот фразеологизм имеет и другие соответствия с аналогичным значением. Как лучше перевести "горы свернуть", разбирался OBOZ.UA.
Фразеологизм "горы свернуть" означает выполнение большой, даже невозможной работы. Фактически его используют, когда говорят о намерении сделать что-то сверхъестественное, невыполнимое, все возможное для достижения какой-либо цели.
Правильным дословным переводом будет фраза "зрушити гори", но есть и другие варианты:
- небо до землі прихилити;
- здійснити нездійсненне;
- дістати зірку із неба;
- стрибнути вище свого носа;
- досягти недосяжного.
В народном творчестве есть и интересная поговорка: "Руки й ноги відробити – стільки роботи зробити".
Для примера приводим следующие варианты применения:
Іван міг би й гори зрушити заради Марічки – аби вона хоч раз прихильно глянула в його сторону.
Тренер мотивував Олега тим, що йому не вдасться стрибнути вище свого носа, тож хлопець вирішив довести протилежне.
"Руки й ноги відробиш – стільки роботи зробиш, а користі ніякої", – махнув рукою дід, дивлячись на Данилові потуги осідлати коня.
Матвій ладен був небо до землі прихилити аби тільки врятувати кохану.
Ранее OBOZ.UA рассказывал, как сказать по-украински "после дождичка в четверг" и откуда пошла эта поговорка.
Подписывайтесь на каналы OBOZ.UA в Telegram и Viber, чтобы быть в курсе последних событий.