"Такое случится и с Путиным". Дмитрий Олейник – о киногерое, списанном с диктатора, судьбе своего дома в Крыму и карьере пивовара
Один из главных актеров двух самых громких премьер 2024 года дал интервью OBOZ.UA
Для сбалансированного питания следует употреблять смузи и фреши. Как же перевести на украинский название прибора для выжимания сока – "соковижималка", "сокодавильниця" или "соковичавлювачка"?
И хотя словарь почему-то до сих пор предлагает "соковыжималку", в сети есть множество интересных заменителей. Поэтому OBOZREVATEL разбирался, чем же выжимают сок из овощей и фруктов.
В интернет-магазинах, рекламных объявлениях и по телевидению мы встречаем предложения купить соковыжималку.
Доктор филологических наук, профессор, языковед и член Национальной комиссии Украины по правописанию Александр Пономарив в свое время для блога BBC рассказывал, что, по его мнению, лучше употреблять "соковичавлювачка", ведь на первом месте стоит "вичавлювати".
В словарях раньше использовали "соковижималка", просто передавая термин с помощью транслитерации. Фактически его брали как слово иноязычного происхождения, меняли русский "ы" на украинский "и", поэтому слово, хоть и претерпело незначительные фонетические изменения, в целом осталось русским.
Современные языковеды отмечают необходимость употреблять украинские словообразовательные модели. Поэтому в сети предлагают заменить "соковыжималку", используя характерные для украинского языка морфемы.
Вместо "соковыжималки" можно говорить:
К сожалению, единодушия среди языковедов и составителей словарей о том, чем можно заменить "соковыжималку" еще не достигнуто.
В качестве альтернативы предлагают и менее громоздкие слова:
Пока словари не зафиксировали единственно правильный перевод, можно использовать альтернативные слова, соответствующие правилам украинского языка.
Кстати, вопросы возникают и относительно слова "пылесос", поэтому OBOZREVATEL разбирался, нужно ли искать для него перевод на украинский.
Ранее OBOZREVATEL публиковал объяснения филологов, как правильно говорить по-украински – "ополоник" или "черпак".
Подписывайтесь на каналы OBOZREVATEL в Telegram и Viber, чтобы быть в курсе последних событий.
Ты еще не подписан на наш Telegram? Быстро жми!
Один из главных актеров двух самых громких премьер 2024 года дал интервью OBOZ.UA
Президент дал почти трехчасовое интервью американскому подкастеру Фридману
Отдыхающим на полуострове не нравится отсутствие воды и электричества, а также частые сирены
Беларусский диктатор предложил Украине поразить одну из целей на территории РБ