Видео дня
Как будет украинский "подходящий": все варианты
Русское слово "подходящий" часто переводят на украинский как "підходящий". Это грубая ошибка и явная языковая калька.
На самом деле в украинском есть много соответствующих синонимов, и все они – красивые и благозвучные. OBOZREVATEL разбирался, чем заменить русизм.
Как заменити слово "подходящий"
Языковеды отмечают, что русское слово "подходящий" на русский переводят в зависимости от значения.
Если мы говорим о времени или случае, следует использовать: "слушний", "пригідний", "підхожий", "відповідний". Например: "у відповідний час ми підемо у наступ", "для цього ще не було пригідних умов".
Также можно использовать синонимы: "нагідний", "догідний", "придатний".
Говоря о стоимости, языковеды советуют использовать слово "поцінний".
Как перевести на украинский русские фразы
Отдельно рассмотрим, как перевести на украинский некоторые русские фразы со словом "подходящий".
- Это подходящее для вас место" – "Це відповідна для вас посада".
- "Настало подходящее время" – "Настав слушний час/добра година/догідна хвилина".
- "Это подходящий к использованию прибор" – "Це придатний для використання пристрій" (також, якщо говоримо про інструмент, можна вживати "підхожий, відповідний інструмент").
- "Я хочу купить это за подходящую цену" – "Маю намір купити поцінно".
- "Это подходящий случай" – "Це нагідний, догідний, пригідний випадок (нагода)".
- "Подходящий товар" – "підхожий крам (товар)".
- "Первый подходящий случай" – "перший-ліпший випадок".
Кстати, украинскому языку совершенно несвойственны активные причастия настоящего времени с окончаниями -ачий, -ячий, -учий, -ующий (видящий, ходячий, едущий, любящий, наступающий). Поэтому и Новый год у нас никуда не "наступает".
Однако языковеды отмечают, что слова с суффиксами -ач-, -яч-, -уч-, -юч-, (-ущ-, -ющ-), которые перешли в класс прилагательных, можно и нужно использовать. К примеру, цветущий сад, плодородное поле, блестящее солнце.
Ранее OBOZREVATEL рассказывал, как на украинском языке правильно называть слово, напечатанное со случайной ошибкой.
Подписывайтесь на каналы OBOZREVATEL в Telegram, Viber и Threads, чтобы быть в курсе последних событий.