Как назвать на украинском "пустышку" и "коляску": правильные варианты
Отказываясь от суржика, русизмов и кальки, мы заботимся о чистоте родного языка. Детские вещи, например, украинцы в основном привыкли называть русскими словами: "пустишка", "коляска", "погремушка" и т. д.
Но у этих слов есть благозвучные, а иногда даже интересные украинские соответствия, о которых мало кто знает. Как назвать на украинском вещи для младенцев – читайте в материале OBOZREVATEL.
В сети предлагают "пустышку" называть "дурник", "смочок" або "мізюк".
"Погремушка" на украинском будет "брязкальце" або "брязкітка".
Младенца заматывают не в "пельонку", а в "сповиток" – согласитесь, это слово звучит очень красиво.
Кормят малышей не из "бутилочки", а из "пляшечки".
"Детская коляска" – тоже типичный суржик. Малышей возят в "дитячому візочку".
Спят дети не в "кроватці", а в "ліжечку". А от "колиска" происходит от слова "колисати" – традиционно это слово употребляли для обозначения подвешенной на веревках кроватки. Например: "Мені наче сниться, що хитав мене хтось у колисці і співав надо мною тихесенько" (Марко Вовчок).
Выражение "з колиски" означает "с детства, с ранних лет". А "стояти (бути) біля колиски" в переносном смысле – это способствовать зарождению и развитию чего-либо нового. Например: "Іван Котляревський стояв біля колиски народження нової української літератури".
Детскую игрушку часто называют "кукла". На самом деле "украинская" Барби не "кукла", а "лялька".
Пользователи обратили внимание на то, что диалекты обогащают литературный язык, однако украинские синонимы "пустышки" ("пустушки") употребляют очень редко. Поэтому могут возникнуть ситуации, когда значения "дурник", "смочок" или "мізюк" поймут не все.
Ранее OBOZREVATEL рассказывал, как назвать на украинском сладости. Чем заменить "пирожено", "морожено" и "конфети" – читайте в материале.
Также OBOZREVATEL публиковал самые распространенные русизмы, от которых нужно избавляться.
Подписывайтесь на каналы OBOZREVATEL в Telegram и Viber, чтобы быть в курсе последних событий