Как правильно сказать на украинском "камень преткновения": все варианты

В обыденном разговоре часто можно услышать известный русский фразеологизм "камень преткновения". Это выражение используют, чтобы описать какое-либо препятствие или лишнее бремя в своей жизни.

Видео дня

Украинцы также переводят фразеологизм как "камінь спотикання", но это неправильный вариант. OBOZ.UA подробнее разобрался в этом вопросе.

Украинский язык богатый, колоритный и благозвучный, поэтому можно найти разные соответствия русскому изречению и не использовать дословный перевод.

Заменить распространенную кальку "камінь спотикання" можно разными словами:

• притИчина;
• впин;
• завада;
• замішка;
• перетика;
• перечепа;
• перечіпка;
• перешкода;
• притика;
• спотичка;
• чепа.

Поэтому выбирайте тот вариант, который вам нравится и обогащайте свой словарный запас украинскими словами вместо суржика.

Также OBOZ.UA публиковал объяснение, как перевести на украинский "опозорится". Это дословный суржиковый перевод с русского. Такого слова нет ни в одном словаре.

"Позор" на украинском – это  "ганьба", "наруга". То есть "опозорится" переводится как "зганьбити себе, зганьбитися, знеславитися".

Слово ганьба означает унизительное положение, недобрую славу, бесчестие.

К примеру:

"Не водися з тим москалем, ганьба тобі буде", – говорила мати Катерині.

Ранее OBOZ.UA рассказывал, как правильно перевести на украинский язык "совпадение".

Подписывайтесь на каналы OBOZ.UA в Telegram и Viber, чтобы быть в курсе последних событий.