Как сказать на украинском "дедлайн": значение слова и варианты перевода

Ничто так не пугает не слишком пунктуального работника, как дедлайн. Это слово уже кажется настолько привычным и уместным, что никто не ищет заменители. Дедлайны ставят, о дедлайнах напоминают, особенно добросовестным работникам дедлайны даже не дают спокойно спать по ночам.

Видео дня

Английский давно стал языком международного общения, поэтому частые англицизмы в языке – не такая уж большая проблема. Однако никогда не будет лишним пополнить словарный запас интересными, но малоизвестными украинскими словами. Как сказать на украинском "дедлайн" – читайте в материале OBOZ.UA.

Естественно, эффективная работа означает отсутствие аврала и пошаговое соблюдение согласованного плана действий. Крайний термин обычно называют словом дедлайн – от английского "deadline" – "линия смерти", "мертвая грань".

Дедлайн обычно означает время, после которого появляется риск потерять работу, деньги или невовремя сдать проект. Фактическое значение слова в английском объясняет всю суть дедлайна – после наступления такого момента работа над определенным делом становится или бессмысленной, или менее выгодной. Эта "мертвая линия" психологически влияет на работников, заставляя их выполнять работу до наступления окончательного срока. И если кого-то дедлайн стимулируют, добавляя мотивации и сил, то другие впадают в ступор и начинают паниковать. Поэтому дедлайн – это обозначения и ситуации безысходности и мотивации стрессом одновременно.

Мало кто знает, что в украинском языке также есть слово, которое по значению отвечает дедлайн – это реченец.

Реченец – это крайний срок (дата или конкретное время), до которого должна быть выполнена задача.

На ресурсе "Словообразование" предлагают и следующие заменители:

• кінцевий термін, строк,
• часоріз;
• крайня межа;
• межень;
• остаточна дата.

Есть и довольно интересные предложения: "невстигайко", "кінцестрок", "краймежа", "крайчас".

Ранее OBOZ.UA рассказывал, как правильно сказать по-украински "в данный момент" и в чем частая ошибка.

Подписывайтесь на каналы OBOZ.UA в Telegram и Viber, чтобы быть в курсе последних событий.