Как сказать на украинском "косноязычный": варианты перевода

В украинском языке есть колоритные и благозвучные слова, которые носители языка несправедливо забывают или вообще не знают. Их часто заменяют русскоязычными соответствиями и это только загрязняет нашу речь, поэтому нужно обогащать свой словарный запас.

Это касается таких слов как "косноязычный", "востребованный" и "томный". Об этом рассказал известный языковед и учитель украинского языка Александр Авраменко.

В разговоре часто можно услышать такое выражение: "востребованный товар". По-украински правильно говорить: "затребуваний товар" или "запитаний товар".

Большинство людей и не предполагают, как на украинском будет "косноязычие" и "косноязычный человек".

"Косноязычие" – это недорікуватість, поэтому соответственно "косноязычный человек" – это "недорікувата людина". А еще можно сказать: гугнявий и недомовний.

Прилагательное "томный" также вызывает множество вопросов. К примеру, большинство не знают, как сказать "томный взгляд". По-украински будет: "млосний погляд".

Запомните эти слова и используйте их в общении:

• запитаний, затребуваний;
• недорікуватий, гугнявий, недомовний;
• млосний.

Также Авраменко рассказал, как сказать по-украински "краткость – сестра таланта".

Такое выражение означает умение лаконично выражать мысли и в украинском языке есть благозвучные ответчики:

• Краще менше, та краще;
• Краще коротко, але влучно.

Ранее OBOZ.UA публиковал объяснение филолога, есть ли в украинском языке "печаль" и как его можно заменить.

Подписывайтесь на каналы OBOZ.UA в Telegram и Viber, чтобы быть в курсе последних событий.