Видео дня
Как сказать "наличные" и "мелочь" на украинском: правильный перевод
В магазине часто можно услышать такие слова, как "наличные" и "мелочь", это заставляет нас задуматься о правильном переводе. К сожалению, в украинском языке есть очень много слов заимствованных из других языков, особенно из русского.
На самом деле в украинском вообще нет таких слов, как "наличные" и "мелочь". Преподаватель украинского языка и организатор разговорных клубов Елена Ольшанская объяснила, как перевести эти слова.
В разных регионах Украины люди говорят суржиком – это элементы двух или нескольких языков, объединенных искусственно, без соблюдения правил литературного языка. Наличные, сдача и мелочь – это суржиковые слова.
На украинском "наличные" – это "готівка", поэтому нужно говорить: "Я розраховуюсь готівкою".
"Сдача" – это "решта", правильно говорить: "Чи буде у вас решта з 50 гривень?".
"Мелочь" переводится на украинский, как "дрібні". Поэтому вместо того, чтобы сказать: "Вибачте, у мене немає мелочи", следует сказать: "Вибачте, у мене не має дрібних".
Также преподавательница напомнила, что говорить "вибачаюся" – это неправильно. Ведь постфикс "ся" указывает на то, что действие обращено на самого говорящего. То есть говоря, "вибачаюся", мы прощаем самого себя.
Вместо этого нужно говорить: вибачте, пробачте, перепрошую, даруйте або прошу вибачення.
Ранее Ольга Ольшанская рассказывала, как на украинском будет "наложенный платеж" и "в рассрочку".
Слова "рассрочка" не существует в украинском языке. Правильно говорить "на виплат". А "наложенный платеж" – это "післяплата".
Ранее OBOZREVATEL публиковал объяснения филолога, как правильно сказать по-украински "пішли".
Подписывайтесь на каналы OBOZREVATEL в Telegram и Viber, чтобы быть в курсе последних событий.